1
00:00:12,800 --> 00:00:13,960
LIEUTENANT : Feu !

2
00:00:19,073 --> 00:00:20,233
(TIR DE CANON)

3
00:00:20,541 --> 00:00:21,530
(GAPS)

4
00:00:22,677 --> 00:00:23,666
Feu !

5
00:00:26,481 --> 00:00:28,972
(LES GENS CRIENT)

6
00:00:32,987 --> 00:00:34,784
Plein devant !

7
00:00:35,156 --> 00:00:38,182
(TOUS COUQUÉ)

8
00:00:57,345 --> 00:01:00,246
Nous n'avons pas d'armes !
Arrêt!

9
00:01:01,883 --> 00:01:03,350
Nous n'avons pas d'armes !

10
00:01:03,418 --> 00:01:05,249
(CHANTANT)

11
00:01:15,196 --> 00:01:17,357
(TIR D'ARMES)

12
00:01:20,868 --> 00:01:22,267
(SANGLOTANT)

13
00:01:32,480 --> 00:01:34,505
(ENFANTS PLEURENT)

14
00:01:38,319 --> 00:01:40,048
Que fais-tu
avec eux ?

15
00:01:40,121 --> 00:01:41,315
Prisonniers capturés, monsieur.

16
00:01:44,091 --> 00:01:45,490
Les lentes se transforment en poux.

17
00:01:49,897 --> 00:01:51,558
Tuez-les.

18
00:02:05,179 --> 00:02:06,806
Ils s'éloignent
à droite.

19
00:02:15,523 --> 00:02:17,184
du colonel
compliments, monsieur.

20
00:02:17,258 --> 00:02:19,852
Et pourquoi n'est-ce pas
le flanc droit est-il déjà engagé ?

21
00:02:19,927 --> 00:02:22,657
Parce que le flanc droit
refuse de massacrer des civils non armés.

22
00:02:25,533 --> 00:02:26,727
Est-ce que ça va ?

23
00:02:26,901 --> 00:02:28,232
Vous avez l'air un peu pâle.

24
00:02:29,770 --> 00:02:32,000
j'essaye pas
être malade, monsieur.

25
00:02:35,810 --> 00:02:37,801
Nous devrions tous
être malade ce jour.

26
00:02:42,149 --> 00:02:44,583
Nous devrions tous
être malade pour toujours.

27
00:02:45,586 --> 00:02:47,486
Mais d'une manière ou d'une autre, ça a été
une chose facile à oublier.

28
00:02:50,091 --> 00:02:51,752
Sauf pour l'Indien.

29
00:03:24,892 --> 00:03:25,984
Paul.

30
00:03:26,060 --> 00:03:27,118
Morgan.

31
00:03:27,695 --> 00:03:29,128
M. Vernor.
Bonjour.

32
00:03:29,764 --> 00:03:32,289
Vérification
l'héritage des éleveurs, n'est-ce pas ?

33
00:03:32,366 --> 00:03:34,926
Oh, plus que ça.
Nous sommes dans une machine à temps réel.

34
00:03:35,002 --> 00:03:36,697
Tout le chemin du retour
au premier dinosaure.

35
00:03:37,338 --> 00:03:39,067
Eh bien, tu te souviens,
quand tu arrive là où les choses

36
00:03:39,140 --> 00:03:40,732
ça se passe vraiment
par ici, faites-le-moi savoir.

37
00:03:42,276 --> 00:03:44,141
Paul, puis-je en avoir quelques-uns
de minutes de votre temps

38
00:03:44,211 --> 00:03:46,679
pour parler un peu
Une entreprise du 20ème siècle ?

39
00:03:48,249 --> 00:03:49,511
Très bien, Morgane.

40
00:03:49,584 --> 00:03:51,017
Lew, pourquoi tu ne
descends au corral

41
00:03:51,085 --> 00:03:53,315
et choisis-nous
quelques chevaux ? D'accord.

42
00:03:54,589 --> 00:03:55,681
Vous vous en souvenez, maintenant.

43
00:04:05,833 --> 00:04:09,564
Paul, toi et moi avons
Je ne me suis jamais vraiment bien entendu,

44
00:04:09,670 --> 00:04:12,696
mais j'ai besoin de votre aide.
J'en ai vraiment besoin.

45
00:04:12,773 --> 00:04:14,206
Avec quoi ?

46
00:04:14,275 --> 00:04:16,368
Eh bien, on dirait que j'ai
cette élection dans le sac.

47
00:04:16,444 --> 00:04:19,174
Et si je gagne,
Il va me falloir des cerveaux de premier ordre pour m'aider.

48
00:04:19,246 --> 00:04:21,237
Maintenant, ne m'interrompez pas.

49
00:04:21,315 --> 00:04:23,510
Les cerveaux ne le sont pas
mon long costume.

50
00:04:23,784 --> 00:04:26,218
Mais sentir
ce qui se passe est.

51
00:04:26,287 --> 00:04:28,755
Savoir ce que les gens
recherchent.

52
00:04:28,823 --> 00:04:30,814
Et comment ça
m'impliquer ?

53
00:04:30,891 --> 00:04:32,324
Directement.

54
00:04:32,760 --> 00:04:34,352
Tu vois,
le grand problème du Colorado

55
00:04:34,428 --> 00:04:36,988
dans la prochaine décennie
va être de sauver l’État.

56
00:04:37,064 --> 00:04:39,999
Je veux dire ça.
Pour sauver les forêts,

57
00:04:40,101 --> 00:04:41,625
la truite, le wapiti,

58
00:04:41,769 --> 00:04:44,237
et surtout des choses
comme les rivières

59
00:04:44,305 --> 00:04:45,636
et l'air que nous respirons.

60
00:04:47,074 --> 00:04:48,302
Asseyez-vous, Morgane.

61
00:04:50,111 --> 00:04:51,635
Tu sais,
pour la première fois de ta vie,

62
00:04:51,712 --> 00:04:53,942
tu commences
avoir du sens.

63
00:04:54,649 --> 00:04:57,140
J'ai appris de
des hommes comme toi, Paul.

64
00:04:57,218 --> 00:05:00,415
Et je sais
ce que vous pensez de la politique.

65
00:05:01,088 --> 00:05:04,353
je veux que tu acceptes
une nomination en tant que mon adjoint,

66
00:05:04,425 --> 00:05:06,393
efficace le jour
Je prends mes fonctions.

67
00:05:06,527 --> 00:05:08,552
Maintenant, c'est un vrai
poste dans la fonction publique.

68
00:05:08,629 --> 00:05:11,826
Et c'est un rendez-vous.
Aucune politique impliquée.

69
00:05:11,899 --> 00:05:14,026
Morgane,
Je l’apprécie certainement.

70
00:05:14,935 --> 00:05:18,462
Un travail comme ça,
ma conscience ne me laissait pas refuser.

71
00:05:20,141 --> 00:05:23,736
Mais je n'accepterai pas le poste
juste pour vous fournir une façade.

72
00:05:25,046 --> 00:05:27,844
Vous parlez d'écologie.
C'est un mot populaire aujourd'hui.

73
00:05:27,915 --> 00:05:31,180
C'est ce qu'il faut dire
si vous voulez être élu.

74
00:05:31,619 --> 00:05:35,487
Mais ce n'est pas qu'un mot
pour moi. C'est toute ma vie et ma famille.

75
00:05:36,857 --> 00:05:38,950
Je ne le serai peut-être pas
un homme facile à vivre.

76
00:05:39,026 --> 00:05:40,425
Je sais que.

77
00:05:41,062 --> 00:05:43,530
Mais je crois en
ta force, Paul.

78
00:05:43,597 --> 00:05:45,827
Autant que moi
dans le mien.

79
00:05:45,966 --> 00:05:48,901
Je pense que nous pourrions supporter
ensemble, un couple, trois ans,

80
00:05:48,969 --> 00:05:50,766
juste pour terminer le travail
du bon pied, hein ?

81
00:05:51,672 --> 00:05:53,970
Peut-être
un arrangement réalisable.

82
00:05:54,241 --> 00:05:55,333
Et tu acceptes ?

83
00:05:56,644 --> 00:06:00,444
Tu as le buggy
avant les chevaux, Morgan.

84
00:06:00,514 --> 00:06:01,538
Non.

85
00:06:02,516 --> 00:06:05,178
Non, je te veux
dire oui maintenant,

86
00:06:05,252 --> 00:06:07,083
pour que je puisse faire
une annonce cet après midi.

87
00:06:07,288 --> 00:06:09,415
Je ne pense pas que tu veuilles faire
cette annonce aujourd'hui.

88
00:06:10,357 --> 00:06:11,517
Pourquoi pas?

89
00:06:11,992 --> 00:06:13,823
Vous savez à propos
Le procès de Floyd Calendar.

90
00:06:14,528 --> 00:06:15,825
Quoi, pour chasser les aigles ?

91
00:06:15,963 --> 00:06:17,157
Depuis un avion.

92
00:06:18,599 --> 00:06:21,762
Eh bien, Paul, chaque chasseur
dans l'État va se ranger du côté de Floyd.

93
00:06:22,203 --> 00:06:23,397
Pas celui-ci.

94
00:06:23,938 --> 00:06:27,101
J'espère que ça ne veut pas dire
tu vas témoigner contre lui.

95
00:06:27,174 --> 00:06:28,801
Bien sûr, je le suis.

96
00:06:28,876 --> 00:06:32,209
Paul, euh,
cela pourrait être une affaire délicate.

97
00:06:32,279 --> 00:06:33,268
Ne pourrais-tu pas...

98
00:06:34,849 --> 00:06:36,646
Tu ne pourrais pas l'esquiver ?

99
00:06:38,052 --> 00:06:40,748
Tu sais, Morgane,
avant même que tu puisses me faire nommer,

100
00:06:40,821 --> 00:06:42,254
tu me demandes
reculer.

101
00:06:44,492 --> 00:06:47,950
Eh bien, c'est juste que...
C’est juste que nous ne sommes pas d’accord sur les choses.

102
00:06:48,028 --> 00:06:49,620
Nous ne l’avons jamais fait.

103
00:06:50,531 --> 00:06:53,830
Le cas de Floyd Calendar
est le cœur même de ce dont nous venons de parler.

104
00:06:54,602 --> 00:06:56,194
Eh bien, peut-être que je pourrais

105
00:06:57,338 --> 00:07:00,398
reporter le...
Vous reportez et je n'accepterai pas.

106
00:07:00,474 --> 00:07:01,668
Tu viens de dire que tu accepterais.

107
00:07:01,742 --> 00:07:04,267
J'ai dit, Morgan,
que la protection de cet État

108
00:07:04,345 --> 00:07:08,441
ça va toujours irriter
les gens que vous voulez apaiser doivent apaiser.

109
00:07:10,518 --> 00:07:13,282
Ce serait un combat aérien entre nous
chaque centimètre du chemin.

110
00:07:13,354 --> 00:07:15,185
Ce n’est pas obligatoire.

111
00:07:15,256 --> 00:07:17,588
Nous savons tous les deux où nous en sommes.

112
00:07:17,658 --> 00:07:20,786
Votre travail protégera
toutes les bonnes choses naturelles

113
00:07:20,995 --> 00:07:24,260
et le mien le sera
pour s'assurer que l'industrie reçoive une part équitable,

114
00:07:24,331 --> 00:07:26,822
donc il y aura du travail
et les rôles d'imposition.

115
00:07:27,535 --> 00:07:29,435
Vous économisez l'eau.

116
00:07:29,870 --> 00:07:33,067
Je veux chaque goutte que je peux obtenir
pour les nouvelles villes et usines.

117
00:07:33,140 --> 00:07:35,040
Ce sera dur, bien sûr,

118
00:07:35,476 --> 00:07:37,808
mais ce ne sera pas si difficile
si tu ne te mêles pas

119
00:07:37,878 --> 00:07:39,106
dans ce cas de calendrier.

120
00:07:40,347 --> 00:07:43,475
Savez-vous qui
est l'un de mes Américains préférés de tous les temps ?

121
00:07:44,418 --> 00:07:47,854
Warren Gamaliel Harding.

122
00:07:48,656 --> 00:07:50,920
Parce qu'il est venu
à une époque où ce pays

123
00:07:50,991 --> 00:07:53,619
j'avais toujours un confort
marge d'erreur.

124
00:07:55,095 --> 00:07:59,327
Et il a prouvé à quel point c'était mauvais
un élu pourrait l’être.

125
00:08:01,035 --> 00:08:04,527
C'est lui la référence
pour chaque homme politique depuis.

126
00:08:05,339 --> 00:08:08,604
Le jour de leur entrée en fonction,
ils devraient penser au président Harding

127
00:08:08,676 --> 00:08:10,940
et se disent :

128
00:08:11,011 --> 00:08:14,071
"Je ne me permettrai jamais
être si mauvais."

129
00:08:15,282 --> 00:08:18,251
Donc vous voyez, Harding continue
le jeu de balle est honnête,

130
00:08:19,086 --> 00:08:23,216
et je le juge être
l'un des Américains les plus utiles qui aient jamais vécu.

131
00:08:24,325 --> 00:08:27,920
Et si jamais je
se lancer en politique, même par nomination,

132
00:08:28,329 --> 00:08:30,490
je ne vais pas sortir
être le Colorado Harding.

133
00:08:32,499 --> 00:08:33,932
Je veux te dire, Morgan,

134
00:08:34,001 --> 00:08:35,628
Je ne peux pas travailler avec un homme

135
00:08:35,703 --> 00:08:38,433
qui commence à faire
des bruits comme s'il était peut-être juste ça lui-même.

136
00:08:41,542 --> 00:08:44,943
Eh bien, c'est juste
Encore une chose sur laquelle nous ne sommes pas d'accord, Paul.

137
00:08:46,447 --> 00:08:47,937
Et je suis désolé.

138
00:08:49,016 --> 00:08:50,347
Pour toi,

139
00:08:50,417 --> 00:08:51,782
pour moi,

140
00:08:53,587 --> 00:08:55,179
mais surtout
pour le Colorado.

141
00:09:11,005 --> 00:09:14,133
PAUL : C'est un technicien.
Il peut jouer.

142
00:09:14,241 --> 00:09:16,709
Il peut garder les choses
de s'emmêler,

143
00:09:16,777 --> 00:09:20,577
mais en période de crise
il n'aura aucune base à partir de laquelle opérer.

144
00:09:20,915 --> 00:09:22,382
VERNOR : Parce qu'il ne le fait pas
croire en quelque chose ?

145
00:09:22,449 --> 00:09:24,314
je ne veux pas être
mal compris, Lew.

146
00:09:24,385 --> 00:09:26,819
C'est un fiable
homme d'affaires.

147
00:09:27,054 --> 00:09:28,612
Il a bien réussi à l'université
mais il n'a jamais...

148
00:09:28,689 --> 00:09:31,522
Mais il n'a jamais pris
tous les cours qui le faisaient réfléchir.

149
00:09:31,725 --> 00:09:33,659
Il s'est frayé un chemin
avec les bonnes personnes,

150
00:09:33,727 --> 00:09:36,594
professeurs, entraîneurs,
les dirigeants de la fraternité,

151
00:09:37,364 --> 00:09:39,832
mais personne ne l'a jamais su
ce qu'il représentait.

152
00:09:39,967 --> 00:09:43,767
Il n'a jamais croisé personne,
il a juste continué à grimper.

153
00:09:44,071 --> 00:09:47,905
Ouais, eh bien, je ne m'en souviens pas
tu étais à Boulder quand nous y étions.

154
00:09:48,175 --> 00:09:50,268
Je vis sur un campus universitaire.

155
00:09:51,111 --> 00:09:52,874
Les visages changent
chaque semestre,

156
00:09:52,947 --> 00:09:56,075
mais la plupart
les étudiants ne le font pas.

157
00:09:58,919 --> 00:10:01,444
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Bien sûr, allez-y.

158
00:10:03,123 --> 00:10:06,559
Vous croyez à cette position
être important ? Très.

159
00:10:07,227 --> 00:10:09,889
Mais tu refuses de le faire
ce que le gouverneur a demandé.

160
00:10:09,964 --> 00:10:11,761
Tu vas juste laisser Wendell
entrez et prenez-le.

161
00:10:12,299 --> 00:10:14,824
Eh bien, la fonction publique
ce n'est pas quelque chose que je veux poursuivre.

162
00:10:17,204 --> 00:10:19,331
Permettez-moi de le dire autrement.

163
00:10:20,307 --> 00:10:23,003
Si Lost Eagle l'avait
à refaire,

164
00:10:23,410 --> 00:10:24,399
tu penses qu'il se battrait ?

165
00:10:28,282 --> 00:10:29,476
Il a fait quoi ?

166
00:10:30,451 --> 00:10:31,975
Il s'est présenté aux primaires.

167
00:10:32,052 --> 00:10:33,110
Il se présente contre vous.

168
00:10:33,554 --> 00:10:35,317
Ce faux fils de...

169
00:10:36,924 --> 00:10:39,859
Très bien.
À quand la période d'essai d'Agenda ?

170
00:10:40,461 --> 00:10:41,553
Mercredi prochain.

171
00:10:41,628 --> 00:10:43,960
Bien. Nous allons
retirer M. Garrett de la course

172
00:10:44,031 --> 00:10:45,430
avant même qu'il
s'y met.

173
00:10:45,499 --> 00:10:47,228
Assurez-vous que la presse
couvre son témoignage

174
00:10:47,301 --> 00:10:49,132
et prends la main
de l'avocat de Calendar.

175
00:10:49,203 --> 00:10:51,171
je vais le coacher
moi-même sur quelques questions

176
00:10:51,238 --> 00:10:52,762
Je veux M. Garrett
répondre publiquement.

177
00:11:05,419 --> 00:11:08,786
M. Garrett.
Hé, M. Garrett, regardez par ici.

178
00:11:09,523 --> 00:11:11,047
Sourire.

179
00:11:18,465 --> 00:11:20,126
AVOCAT DE DISTRICT :
L'accusé, Floyd Calendar,

180
00:11:20,200 --> 00:11:22,862
a été une connaissance
à vous depuis combien d'années, alors ?

181
00:11:22,936 --> 00:11:25,905
GARVEY : Oh, je dirais
peut-être huit, dix ans.

182
00:11:26,340 --> 00:11:28,308
Et quel genre de travail
est-ce qu'il faisait alors ?

183
00:11:28,375 --> 00:11:29,603
C'était un guide.

184
00:11:29,676 --> 00:11:31,405
Quel genre de guide ?

185
00:11:31,578 --> 00:11:33,910
Eh bien, il a mis
parties de chasse ensemble.

186
00:11:33,981 --> 00:11:35,346
Pour chasser quoi ?

187
00:11:35,983 --> 00:11:37,450
Chiens de prairie.

188
00:11:37,518 --> 00:11:39,008
Chiens de prairie.

189
00:11:39,553 --> 00:11:41,043
Sont-ils comestibles ?

190
00:11:41,688 --> 00:11:43,656
GARVEY : Non, ce n'est pas le cas
mange-les.

191
00:11:43,724 --> 00:11:46,158
Vous venez de tirer sur des chiens de prairie
pour le plaisir.

192
00:11:46,226 --> 00:11:47,887
(TOUS RIRE)

193
00:11:47,961 --> 00:11:49,485
Je vois.

194
00:11:50,964 --> 00:11:54,422
Monsieur Garvey,
es-tu pilote ?

195
00:11:54,735 --> 00:11:55,724
C'est exact.

196
00:11:55,836 --> 00:11:58,202
Et tu pilote un hélicoptère
de Fort Collins ?

197
00:11:58,272 --> 00:11:59,296
Oui Monsieur.

198
00:12:00,541 --> 00:12:02,475
Quand, à votre avis,
Monsieur Garvey,

199
00:12:02,543 --> 00:12:06,639
est-ce que M. Calendrier
diriger d'abord son attention vers les aigles ?

200
00:12:06,847 --> 00:12:10,806
Eh bien,
nous prenions l'avion un jour, il y a environ cinq ans, je suppose,

201
00:12:10,884 --> 00:12:14,183
et nous voyons ceci
un vieux chauve sort de cet arbre mort.

202
00:12:14,321 --> 00:12:17,449
Et nous l'avons tous les deux regardé
voler pendant un moment,

203
00:12:17,524 --> 00:12:20,391
et puis Floyd,
il s'est tourné vers moi et il a dit : " Bon sang, Hank. "

204
00:12:20,461 --> 00:12:22,326
il a dit,
"Avec la bonne attention,

205
00:12:22,396 --> 00:12:24,387
"un homme pourrait s'en sortir
la queue de ce vieil aigle

206
00:12:24,465 --> 00:12:25,830
"et fais-le exploser, c'est vrai
du ciel."

207
00:12:26,733 --> 00:12:30,362
Alors pendant une semaine nous avons fait
des courses à sec, tu sais, pour voir si nous pouvions repérer un aigle

208
00:12:30,437 --> 00:12:31,927
et rapproche-toi de lui.

209
00:12:32,005 --> 00:12:33,836
Et nous avons découvert que
était carrément facile.

210
00:12:34,942 --> 00:12:38,469
Ces aigles ne volent pas
presque aussi vite qu'ils les montrent dans leurs dessins animés.

211
00:12:38,612 --> 00:12:40,079
(TOUS RIRE)

212
00:12:40,314 --> 00:12:42,111
Quand est née l'idée...

213
00:12:43,283 --> 00:12:47,049
Je veux dire, à qui était cette idée
faire ça commercialement ?

214
00:12:47,654 --> 00:12:49,986
Oh, je pense que
c'est en quelque sorte devenu naturel.

215
00:12:50,324 --> 00:12:52,315
Floyd et moi,
nous connaissions les chasseurs,

216
00:12:52,392 --> 00:12:54,826
surtout Floyd,
lui étant un guide et tout.

217
00:12:55,195 --> 00:12:58,187
Et nous savions à quel point c'était dur
pour un chasseur d'abattre un aigle.

218
00:12:58,265 --> 00:13:00,563
Je veux dire, beaucoup de bons clichés,
ils essaieraient pendant des années

219
00:13:00,634 --> 00:13:03,159
sans même
s'en approcher, et encore moins en atteindre un.

220
00:13:03,237 --> 00:13:05,398
Et c'était autrefois
dérangez-les, vous savez.

221
00:13:05,472 --> 00:13:09,533
Peut-être sur leurs murs
ils auraient un rhinocéros à grandes cornes d'Afrique,

222
00:13:09,610 --> 00:13:11,339
ou un tigre d'Inde,

223
00:13:11,745 --> 00:13:13,406
mais ils n'avaient pas
notre oiseau national.

224
00:13:14,081 --> 00:13:16,572
Eh bien, quand est-ce que
l'aspect commercial commence ?

225
00:13:17,217 --> 00:13:19,447
Monsieur?
Votre premier client.

226
00:13:19,520 --> 00:13:21,283
C'était quand ?

227
00:13:21,488 --> 00:13:22,887
Eh bien, euh...

228
00:13:23,557 --> 00:13:25,855
Nous faisions des essais à sec
ce jour-là,

229
00:13:25,926 --> 00:13:28,190
et je me suis vraiment rapproché
à un gros oiseau

230
00:13:28,262 --> 00:13:30,059
et le vieux Floyd,
il était vraiment excité.

231
00:13:30,130 --> 00:13:32,997
Et il a dit,
" Bon sang, un homme n'a même pas besoin de viser.

232
00:13:33,066 --> 00:13:35,227
"S'il pouvait juste pointer une arme
il peut obtenir un aigle de cette façon.

233
00:13:35,969 --> 00:13:38,563
Et il y avait ce mec
de Boston

234
00:13:38,639 --> 00:13:42,575
et il en avait de toutes sortes
de trophées dans sa salle des trophées sauf un aigle.

235
00:13:42,643 --> 00:13:44,873
Je veux dire, il avait même
un ours Kodiak.

236
00:13:44,945 --> 00:13:48,073
Et donc il voulait un aigle
tellement mauvais qu'il pouvait le goûter.

237
00:13:48,148 --> 00:13:50,844
Et donc cette fois
avant de décoller,

238
00:13:50,918 --> 00:13:54,684
pourquoi, dit-il à Floyd,
il a dit : "Eh bien, je ne pense pas que vous puissiez obtenir un aigle de cette façon,

239
00:13:54,755 --> 00:13:57,781
"mais si tu peux
prends-moi en un, je te donnerai 500 $."

240
00:13:57,925 --> 00:13:59,392
Puis il s'est tourné vers moi
et il a dit,

241
00:13:59,459 --> 00:14:01,518
"Bien sûr,
il y aurait quelque chose à y gagner pour toi aussi."

242
00:14:01,595 --> 00:14:04,029
Alors mec, nous sommes carrément naturels
nous allions offrir à cet homme un aigle.

243
00:14:04,765 --> 00:14:06,096
Et vous ?

244
00:14:06,700 --> 00:14:09,430
Eh bien, nous avons navigué
pendant un moment, tu sais,

245
00:14:09,503 --> 00:14:12,995
à l'ouest de Fort Collins,
n'a rien fait peur.

246
00:14:13,340 --> 00:14:16,036
Et puis nous en quelque sorte,
un peu dérivé

247
00:14:16,109 --> 00:14:18,509
<i>au-dessus du parc national des Rocheuses,</i>

248
00:14:18,712 --> 00:14:21,146
<i>et nous avons repéré un gros,</i>
<i>bel oiseau.</i>

249
00:14:21,215 --> 00:14:23,979
<i>Bien sûr, ce mec,</i>
<i>il voulait lui tirer dessus</i> <i>tout de suite, vous savez.</i>

250
00:14:24,051 --> 00:14:26,815
<i>Mais j'ai dit, non, ne le faisons pas</i>
<i>faites ça, pas dans le parc,</i> <i>vous savez.</i>

251
00:14:26,887 --> 00:14:28,149
<i>Parce que nous sommes responsables</i>
<i>avoir des ennuis</i>

252
00:14:28,222 --> 00:14:29,519
<i>quand nous descendrons là-bas</i>
<i>pour venir le chercher.</i>

253
00:14:29,923 --> 00:14:32,517
<i>Donc il n'a pas tiré ?</i>
<i>Oh, non, monsieur. Pas alors.</i>

254
00:14:32,826 --> 00:14:34,987
<i>Alors j'ai orienté l'avion vers le sud</i>
<i>de ce vieux garçon</i>

255
00:14:35,062 --> 00:14:37,292
<i>et nous l'avons travaillé dans le nord,</i>
<i>hors du parc.</i>

256
00:14:37,664 --> 00:14:40,360
<i>Quand il était en pleine terre,</i>
<i>puis je me suis rapproché très près.</i>

257
00:14:41,168 --> 00:14:42,658
<i>Maintenant, l'aigle</i>
<i>et l'hélicoptère, eux,</i>

258
00:14:42,736 --> 00:14:44,795
<i>ils volent à environ</i>
<i>la même vitesse,</i>

259
00:14:44,871 --> 00:14:47,499
<i>donc c'était comme si</i>
<i>l'oiseau était immobile.</i>

260
00:14:47,574 --> 00:14:50,099
<i>Ou comme tu l'étais</i>
<i>sur une plateforme</i> <i>dans le ciel</i>

261
00:14:50,177 --> 00:14:51,804
<i>debout à droite</i>
<i>à côté de lui.</i>

262
00:14:51,878 --> 00:14:52,936
<i>Oui, monsieur.</i>

263
00:14:53,013 --> 00:14:55,504
<i>Et c'est là que nous avons fait</i>
<i>notre grosse erreur</i> <i>lors de ce premier essai.</i>

264
00:14:55,582 --> 00:14:57,174
<i>Je me suis trop rapproché.</i>

265
00:14:57,251 --> 00:14:59,742
<i>Bon sang, tu aurais pu</i>
<i>tué cet aigle</i> <i>avec un balai.</i>

266
00:15:00,254 --> 00:15:01,744
<i>Alors que s'est-il passé ?</i>

267
00:15:01,822 --> 00:15:03,483
<i>Eh bien, le mec tire.</i>

268
00:15:04,524 --> 00:15:07,118
Eh bien, il pratiquement
désintègre son aigle.

269
00:15:07,194 --> 00:15:10,652
Nous a pris la meilleure partie
d'une heure pour ramasser les morceaux.

270
00:15:10,864 --> 00:15:12,559
Alors nous le prenons en compte
chez le taxidermiste

271
00:15:12,633 --> 00:15:15,761
et il jette un coup d'oeil
à cette pile et il dit,

272
00:15:16,069 --> 00:15:19,596
"Eh bien, les garçons", dit-il,
« Comment voulez-vous que ce travail soit réalisé ?

273
00:15:19,673 --> 00:15:21,197
" Canard ou aigle ?

274
00:15:21,275 --> 00:15:23,505
"Je peux y jouer de toute façon."

275
00:15:29,950 --> 00:15:32,418
Monsieur Holmes,
en tant que naturaliste d'État,

276
00:15:32,486 --> 00:15:34,716
vous et vos associés
avait regardé

277
00:15:34,788 --> 00:15:37,154
Monsieur Calendrier
depuis un moment, alors ?

278
00:15:37,224 --> 00:15:39,055
Euh, oui, monsieur, nous l'avons fait.

279
00:15:39,126 --> 00:15:42,027
La publicité nationale
sur cet accord avec l'aigle,

280
00:15:42,095 --> 00:15:43,892
ça l'a en quelque sorte fait peur
cette ligne,

281
00:15:43,964 --> 00:15:46,023
nous n'avons pas vu
l'hélicoptère depuis.

282
00:15:46,466 --> 00:15:48,525
Avez-vous eu plus
contact avec lui ?

283
00:15:48,602 --> 00:15:51,002
Oui Monsieur. Nous avions
contact supplémentaire

284
00:15:51,071 --> 00:15:53,335
quand il s'est retourné
son attention aux ours.

285
00:15:53,807 --> 00:15:55,172
Aux ours ?

286
00:15:55,242 --> 00:15:58,507
Oui Monsieur. Tu vois,
il y a un marché aussi bon pour les ours

287
00:15:58,578 --> 00:16:00,045
comme il y en a pour les aigles.

288
00:16:00,614 --> 00:16:03,674
Eh bien, il l'a conçu
ce plan infaillible

289
00:16:03,750 --> 00:16:06,878
pour aider un chasseur de l'Est
s'empare d'un ours.

290
00:16:07,120 --> 00:16:08,451
Et comment c'était ?

291
00:16:09,122 --> 00:16:12,182
Eh bien, il les piégerait simplement.

292
00:16:12,993 --> 00:16:14,551
Les piéger ?
Oui Monsieur.

293
00:16:14,628 --> 00:16:16,118
Il les piégerait,
mettez-les dans des cages

294
00:16:16,196 --> 00:16:18,926
et puis il prendrait
les cages et les mettre au fond des bois.

295
00:16:18,999 --> 00:16:22,196
Il prendrait un sportif
dans une cabane à proximité.

296
00:16:22,402 --> 00:16:24,666
Et bien, il s'enfuirait en douce
vers 5h00 du matin

297
00:16:24,738 --> 00:16:26,672
et il irait à son tour
l'ours en liberté.

298
00:16:26,740 --> 00:16:29,368
17h15, ils seraient
sur la piste

299
00:16:29,643 --> 00:16:33,374
et bien, à 17h30, tu
tu t'es procuré un ours mort.

300
00:16:33,580 --> 00:16:34,979
Et c'était dans un but lucratif ?

301
00:16:36,683 --> 00:16:40,744
Garçon, je dirai que ça l'était.
Il a facturé 100 $ pour la chasse

302
00:16:40,821 --> 00:16:43,813
et 200$ si le sportif
a mis un ours dans un sac.

303
00:16:44,524 --> 00:16:47,220
Il ne prenait pas
toutes les chances. Il n'y avait aucun doute là-dessus,

304
00:16:47,294 --> 00:16:49,353
parce qu'il était mort de faim
ces pauvres animaux,

305
00:16:49,429 --> 00:16:52,091
et il savait la première chose
ils feraient, c'est s'arrêter pour manger

306
00:16:52,165 --> 00:16:53,496
quand il les a lâchés.

307
00:16:54,067 --> 00:16:56,592
M. Garrett,
Voudriez-vous nous dire, s'il vous plaît,

308
00:16:56,670 --> 00:16:58,501
depuis combien de temps tu le sais
le prévenu ?

309
00:16:58,572 --> 00:16:59,869
Toute ma vie.

310
00:17:00,040 --> 00:17:01,974
Je connaissais son père,
J'ai connu son grand-père,

311
00:17:02,042 --> 00:17:05,375
et son arrière-grand-père
et le mien est venu vers le nord

312
00:17:05,445 --> 00:17:07,436
du Texas
lors de la première collecte de bétail.

313
00:17:08,515 --> 00:17:10,813
Dites-nous, s'il vous plaît,
à propos de votre dernier contact avec...

314
00:17:10,884 --> 00:17:12,852
Tout devait être fait
avec les dindes.

315
00:17:12,919 --> 00:17:14,011
Des dindes ?

316
00:17:14,087 --> 00:17:17,181
Il y a environ 10 ans
J'ai attiré une famille de dindes sauvages

317
00:17:17,257 --> 00:17:18,918
sur le bord nord
de mon ranch,

318
00:17:18,992 --> 00:17:20,584
et nous les avons nourris
et les a protégés,

319
00:17:20,660 --> 00:17:22,787
et très bientôt
nous avions une grande colonie.

320
00:17:22,863 --> 00:17:25,559
Le dindon sauvage est
un oiseau très sensible.

321
00:17:25,665 --> 00:17:27,997
Presque éteint
dans ces régions,

322
00:17:28,068 --> 00:17:31,333
et c'est un crime en soi,
parce que c'est notre véritable oiseau national.

323
00:17:32,973 --> 00:17:35,066
Tu as gardé une surveillance étroite
sur ces oiseaux, alors ?

324
00:17:36,777 --> 00:17:38,574
Floyd Calendar aussi.

325
00:17:38,645 --> 00:17:40,738
Eh bien, comment vas-tu
tu sais ça ?

326
00:17:40,847 --> 00:17:44,112
Eh bien, après qu'ils aient augmenté
en nombre, ils ont commencé à décliner.

327
00:17:44,751 --> 00:17:45,740
Objection,
Votre Honneur.

328
00:17:46,186 --> 00:17:47,517
Soutenu.

329
00:17:47,587 --> 00:17:50,852
Permettez-moi de reformuler la question
au témoin, Votre Honneur.

330
00:17:51,191 --> 00:17:52,658
M. Garrett,

331
00:17:53,260 --> 00:17:55,592
aviez-vous des preuves

332
00:17:56,396 --> 00:17:58,159
pour montrer que M. Calendrier

333
00:17:58,231 --> 00:18:01,200
s'était activement intéressé
du nombre de dindes que vous aviez dans votre ranch ?

334
00:18:01,268 --> 00:18:02,633
AVOCAT DE LA DÉFENSE :
Objection.

335
00:18:03,203 --> 00:18:05,865
Votre Honneur, je veux que ce soit noté
que M. Garrett a déclaré

336
00:18:05,939 --> 00:18:09,272
qu'il s'agissait en fait
les oiseaux sauvages qu'il a attirés sur ses terres

337
00:18:09,342 --> 00:18:11,970
et pas les oiseaux
qu'il avait acheté, élevé ou élevé.

338
00:18:12,345 --> 00:18:13,334
C'est donc noté.

339
00:18:14,481 --> 00:18:15,709
Continuez,
M. Garrett.

340
00:18:16,716 --> 00:18:19,981
Après avoir remarqué
le nombre d'oiseaux en baisse,

341
00:18:20,053 --> 00:18:21,680
et nous n'avons pas pu trouver
une raison pour ça...

342
00:18:21,755 --> 00:18:25,054
Je veux dire,
il n'y avait pas de maladie, pas d'attaques de coyotes,

343
00:18:25,125 --> 00:18:27,525
nous avons commencé à nous inquiéter,
jusqu'à ce que je reçoive cette lettre

344
00:18:27,594 --> 00:18:29,687
d'un de mes amis
à Boston.

345
00:18:29,763 --> 00:18:33,062
Il a joint une copie
d'une lettre type

346
00:18:33,133 --> 00:18:35,260
il a reçu
du Colorado.

347
00:18:35,702 --> 00:18:37,329
Est-ce la lettre ?

348
00:18:38,572 --> 00:18:40,233
C'est la lettre.

349
00:18:41,675 --> 00:18:43,643
Pièce F
pour l'accusation, Votre Honneur.

350
00:18:45,378 --> 00:18:48,575
Le greffier pourrait-il lire
le contenu de la lettre au tribunal ?

351
00:18:55,589 --> 00:18:59,992
C'est adressé
à M. Daniel Mahoney, 1212 Riverdale Drive,

352
00:19:00,060 --> 00:19:01,823
Boston, Massachusetts.

353
00:19:01,928 --> 00:19:03,395
"Cher, M. Mahoney,

354
00:19:03,463 --> 00:19:06,091
"Votre nom a été
m'a été référé par un ami commun

355
00:19:06,166 --> 00:19:09,624
"comme un homme qui aime
le défi et l'excitation de la chasse au gros gibier.

356
00:19:09,836 --> 00:19:12,896
"Ici au Colorado, nous offrons
deux trophées en un seul voyage

357
00:19:12,973 --> 00:19:16,306
"c'est
un magnifique ajout à la collection de tout sportif.

358
00:19:16,376 --> 00:19:20,176
"Je peux vous garantir
ce qu'aucun autre guide en Amérique ne peut garantir.

359
00:19:20,247 --> 00:19:21,908
"Venez dans les Rocheuses,
et je vais te montrer

360
00:19:21,982 --> 00:19:24,212
"comment emballer les deux
de nos oiseaux nationaux,

361
00:19:24,284 --> 00:19:26,548
"un aigle à tête blanche
et un dindon sauvage."

362
00:19:26,620 --> 00:19:29,851
C'est signé "Floyd Calendar,
Centenaire, Colorado."

363
00:19:32,158 --> 00:19:33,523
M. Garrett,

364
00:19:33,960 --> 00:19:37,452
où est passé M. Calendrier
obtenir les dindes qu'il a garanties dans cette lettre ?

365
00:19:38,198 --> 00:19:40,325
De mon sanctuaire protégé.
Objection.

366
00:19:40,433 --> 00:19:45,063
Votre Honneur, si M. Garrett
pouvez être autorisé à répondre, je pense que vous serez satisfait.

367
00:19:45,705 --> 00:19:47,434
Allez-y, M. Garrett.

368
00:19:47,507 --> 00:19:49,270
Quand j'ai reçu la lettre
de Dan Mahoney,

369
00:19:49,342 --> 00:19:51,776
J'ai tué un de mes hommes
sur la réserve,

370
00:19:53,146 --> 00:19:56,877
et bien sûr,
au bout d'un moment, voici Floyd avec un chasseur

371
00:19:56,950 --> 00:19:58,918
du Wisconsin
tirer sur mes dindes.

372
00:19:58,985 --> 00:20:00,043
Objection.

373
00:20:00,120 --> 00:20:02,953
Les dindes que j'ai essayées
protéger sur ma propre terre.

374
00:20:04,724 --> 00:20:07,192
M. Garrett, il y a eu
beaucoup de vilaines rumeurs

375
00:20:07,260 --> 00:20:09,558
circuler autour
l'incident en question.

376
00:20:10,230 --> 00:20:13,666
Pourriez-vous le dire
le tribunal, juste ce que tu as fait

377
00:20:14,067 --> 00:20:16,467
quand tu as affronté
Monsieur Calendrier à propos des dindes ?

378
00:20:16,536 --> 00:20:18,026
Oui, j'étais en colère.

379
00:20:19,539 --> 00:20:20,870
J'étais vraiment en colère.

380
00:20:21,274 --> 00:20:24,243
Et je l'ai rattrapé
à la Flor De Mexico...

381
00:20:24,311 --> 00:20:26,472
Flore de Mexique,
qu'est-ce que c'est ?

382
00:20:26,580 --> 00:20:27,740
Un restaurant.

383
00:20:28,014 --> 00:20:30,778
Un restaurant mexicain ?

384
00:20:31,184 --> 00:20:32,583
Une cantine ?

385
00:20:33,186 --> 00:20:34,346
C'est exact.

386
00:20:34,654 --> 00:20:37,714
Est-ce que c'est au Centenaire
et est-il la propriété d'un

387
00:20:37,958 --> 00:20:39,516
<i>Senor</i> Márquez ?

388
00:20:39,793 --> 00:20:41,590
Manolo Márquez.

389
00:20:42,762 --> 00:20:44,525
Son père
il en était propriétaire avant lui.

390
00:20:45,098 --> 00:20:46,656
Merci.

391
00:20:47,100 --> 00:20:49,796
Vous êtes en assez bons termes
avec le propriétaire, n'est-ce pas ?

392
00:20:50,804 --> 00:20:53,637
Et sa sœur.
Objection, Votre Honneur. Non pertinent.

393
00:20:54,240 --> 00:20:57,835
Monsieur Prescott,
J'ai bien peur de ne pas en voir la pertinence non plus.

394
00:20:58,311 --> 00:20:59,835
La pertinence est,
Votre Honneur,

395
00:20:59,913 --> 00:21:01,471
qu'un incident s'est produit

396
00:21:01,548 --> 00:21:04,278
impliquant mon client
et M. Garrett.

397
00:21:04,384 --> 00:21:06,249
M. Garrett a choisi
choisir un endroit où il savait

398
00:21:06,319 --> 00:21:08,913
il était sous protection
de ses amis les plus proches.

399
00:21:09,155 --> 00:21:13,216
La cantine mexicaine
appartenant à <i>Senorita</i> Marquez et à son frère.

400
00:21:13,293 --> 00:21:14,760
Márquez.

401
00:21:16,630 --> 00:21:19,064
Vous pouvez répondre
la question, monsieur Garrett.

402
00:21:19,766 --> 00:21:21,063
La question était...

403
00:21:21,134 --> 00:21:22,999
Je connais la question.

404
00:21:25,205 --> 00:21:28,641
Miss Marquez et son frère
sont des amis proches à moi.

405
00:21:28,808 --> 00:21:31,299
Et tu paies
des visites régulières là-bas ?

406
00:21:31,578 --> 00:21:32,806
C'est exact.

407
00:21:33,613 --> 00:21:36,104
Était-ce sur un
de vos visites régulières

408
00:21:36,182 --> 00:21:40,278
dans cette cantine mexicaine
appartenant à vos amis proches

409
00:21:40,353 --> 00:21:42,150
que tu aies accosté
Monsieur Calendrier ?

410
00:21:42,222 --> 00:21:43,484
Votre Honneur,
Je dois m'y opposer.

411
00:21:43,556 --> 00:21:46,047
C'est bon.
Je vais répondre à la question.

412
00:21:47,694 --> 00:21:50,629
C'était à la cantine.

413
00:21:52,265 --> 00:21:53,857
Et je l'ai abordé.

414
00:21:54,200 --> 00:21:56,498
As-tu mis la main
sur lui physiquement ? Vous pariez que je l'ai fait.

415
00:21:56,569 --> 00:21:57,866
Que lui as-tu dit
à cette époque ?

416
00:21:57,937 --> 00:21:59,336
je pense avoir dit
quelque chose comme...

417
00:21:59,406 --> 00:22:01,033
Nous ne sommes pas intéressés
dans "quelque chose comme", M. Garrett.

418
00:22:01,107 --> 00:22:02,734
Nous voulons savoir exactement
ce que tu as dit.

419
00:22:02,809 --> 00:22:04,834
J'ai dit : "Calendrier,
si jamais tu mets les pieds

420
00:22:04,911 --> 00:22:07,345
"à nouveau sur mon stand de dinde,
Je vais te tuer."

421
00:22:07,414 --> 00:22:09,575
Vous avez menacé sa vie ?
Vous pariez que je l'ai fait.

422
00:22:11,451 --> 00:22:13,919
Je lui ai dit si j'étais là
quand il viendrait, je le ferais là-bas.

423
00:22:13,987 --> 00:22:15,818
J'ai dit que si je l'avais manqué
quand il se faufilait,

424
00:22:15,889 --> 00:22:17,379
je le traquerais
et déposez-le là où il se trouvait.

425
00:22:18,324 --> 00:22:20,792
Et nous avons des témoins
qui témoignera, M. Garrett,

426
00:22:20,860 --> 00:22:23,590
que tu as dit aussi
s'il mettait jamais les pieds

427
00:22:23,663 --> 00:22:26,496
dans la cantine mexicaine
appartenant à vos amis proches,

428
00:22:27,233 --> 00:22:28,757
tu le tuerais
où il était assis.

429
00:22:29,903 --> 00:22:31,632
C'est ce que j'ai dit.

430
00:22:33,606 --> 00:22:35,437
Et je pense
il savait que je le pensais.

431
00:22:36,743 --> 00:22:39,143
Depuis, nous n'avons pas
perdu des dindes.

432
00:22:39,212 --> 00:22:40,770
(TOUS RIRE)

433
00:22:43,183 --> 00:22:46,175
Voici un cliché
d'eux deux montant les marches ensemble.

434
00:22:46,252 --> 00:22:48,686
Ils vont l'imprimer
à la première page.

435
00:22:49,055 --> 00:22:52,354
Parfait. Parfait.

436
00:22:53,059 --> 00:22:54,822
Il radie
la moitié des chasseurs de l'état

437
00:22:54,894 --> 00:22:58,057
et toute une horde d'Anglo
bigots en même temps.

438
00:22:59,899 --> 00:23:02,493
Tu sais quelque chose,
Paul avait raison.

439
00:23:02,602 --> 00:23:05,036
Il n'est pas fait pour
pour la politique.

440
00:23:13,346 --> 00:23:14,973
(CHIEN ABOYANT)

441
00:23:36,736 --> 00:23:37,725
Matin.

442
00:23:39,906 --> 00:23:41,897
Vous voyez le journal ?
Non.

443
00:23:43,209 --> 00:23:44,267
Coupable ?

444
00:23:44,344 --> 00:23:47,006
Ouais. Coupable d'exploitation
un zoo sans permis.

445
00:23:47,080 --> 00:23:48,104
Quoi?

446
00:23:48,181 --> 00:23:52,277
Il gardait les ours en cage
pour des périodes de plus de 30 jours.

447
00:23:52,485 --> 00:23:54,510
Je ne peux pas croire ça.

448
00:23:55,388 --> 00:23:58,414
Pour avoir tué 413 pygargues à tête blanche,

449
00:23:58,491 --> 00:24:01,949
200 ours
et 81 de mes dindes,

450
00:24:02,996 --> 00:24:04,987
ils lui ont imposé une amende de 50 $.

451
00:24:05,431 --> 00:24:08,662
Comment peuvent-ils faire ça ?
Vous en aviez la preuve. L’État en avait la preuve.

452
00:24:08,968 --> 00:24:11,266
C'est ça le problème.
Tout ce que nous avions, c'était une preuve.

453
00:24:11,471 --> 00:24:13,803
Le calendrier avait une tradition.

454
00:24:14,140 --> 00:24:16,836
Un homme n'est pas coupable
de quoi que ce soit ici à moins qu'il ne soit indien,

455
00:24:16,910 --> 00:24:18,434
ou un Chicano.

456
00:24:19,212 --> 00:24:22,807
Ils l'ont effectivement acquitté
de chaque chef d'accusation majeur.

457
00:24:22,882 --> 00:24:25,680
Et ils ont mis Flor et moi
en première page.

458
00:24:25,752 --> 00:24:27,413
Juste au cas où quelqu'un
j'ai raté le point

459
00:24:27,487 --> 00:24:29,785
l'avocat de ce calendrier
j'essayais d'être si subtil.

460
00:24:51,044 --> 00:24:53,239
(CHIP DES OISEAUX)

461
00:25:00,687 --> 00:25:04,282
Je ne peux pas te dire pourquoi,
mais chaque fois que j'ai quelque chose à penser,

462
00:25:04,357 --> 00:25:06,052
Je pense que c'est le mieux
sur la réservation.

463
00:25:06,125 --> 00:25:08,559
Oh, Paul,
c'est ton sang Arapaho.

464
00:25:08,728 --> 00:25:11,322
C'est peut-être le plus
une partie importante de moi.

465
00:25:11,464 --> 00:25:12,897
Vous avez des Indiens
le patrimoine aussi ?

466
00:25:12,966 --> 00:25:16,424
Si vous le retrouvez,
il n'est que cinq heures trente secondes Arapaho,

467
00:25:17,503 --> 00:25:20,904
mais je rends visite à la famille
ici deux ou trois fois par an.

468
00:25:20,974 --> 00:25:23,169
Je leur rends visite depuis
J'étais un petit enfant.

469
00:25:23,243 --> 00:25:24,642
je t'apprécie
me laisse venir.

470
00:25:24,711 --> 00:25:27,111
Tu ne peux pas écrire
votre histoire sans cela.

471
00:25:27,180 --> 00:25:29,341
Je ne suis pas un apologiste indien,

472
00:25:29,415 --> 00:25:32,976
mais je suppose que si j'étais
20 ans de moins,

473
00:25:33,052 --> 00:25:35,646
je serais l'un d'entre eux
des militants armés.

474
00:25:58,478 --> 00:26:00,241
Maudit Shoshone.

475
00:26:00,346 --> 00:26:02,211
Quel est le problème maintenant,
Tante Augusta ?

476
00:26:02,682 --> 00:26:05,742
Le gouvernement dit
nous pouvons avoir une salle de loisirs.

477
00:26:05,818 --> 00:26:07,786
Eh bien, c'est bien,
n'est-ce pas ?

478
00:26:07,854 --> 00:26:11,551
Shoshone dit que c'est le cas
être sur leurs terres.

479
00:26:11,991 --> 00:26:13,549
je vois,
vous le voulez sur votre terrain.

480
00:26:14,594 --> 00:26:18,394
Nous avons peut-être
faire la guerre.

481
00:26:19,499 --> 00:26:22,400
Vous voyez, le Shoshone
et l'Arapaho

482
00:26:22,468 --> 00:26:26,097
ont été des ennemis
aussi loin que l'on puisse se souvenir.

483
00:26:27,640 --> 00:26:29,005
Et certaines personnes
je ne veux pas oublier.

484
00:26:32,111 --> 00:26:34,045
Elle n'est pas sérieuse
à propos de la guerre ?

485
00:26:34,113 --> 00:26:36,604
Demandez à l'agent.
Il sait.

486
00:26:36,916 --> 00:26:39,248
Il dort en ville.
C'est vrai.

487
00:26:39,852 --> 00:26:41,444
Paul, que veut-elle dire ?

488
00:26:41,521 --> 00:26:44,581
Elle veut dire, l'Indien
L'agent des affaires dort en ville

489
00:26:44,657 --> 00:26:47,455
parce qu'il ne veut pas
passer ses nuits ici.

490
00:26:47,527 --> 00:26:48,789
Mais je pensais...

491
00:26:49,295 --> 00:26:51,855
Tout le monde pense
l'Indien vit en paix

492
00:26:51,931 --> 00:26:53,364
sur le terrain
qu'ils aiment.

493
00:26:53,433 --> 00:26:56,766
Pour certains, c'est vrai.
Je n'arrive pas à la faire vivre ailleurs.

494
00:26:57,370 --> 00:27:00,305
C'est vrai aussi qu'ils
je n'ai pas vécu en paix depuis le président Arthur,

495
00:27:00,373 --> 00:27:03,308
et tout
la sagesse de l'homme blanc a ému le dernier des Arapaho

496
00:27:03,376 --> 00:27:06,402
du Colorado ici
sur cette réserve dans le Wyoming,

497
00:27:06,479 --> 00:27:07,776
qui appartenait déjà
aux Shoshone.

498
00:27:10,316 --> 00:27:12,876
Arthur ?
Ce serait 1880.

499
00:27:12,952 --> 00:27:16,649
1883. Il y a assez
atterrir ici pour deux tribus,

500
00:27:16,723 --> 00:27:18,657
mais pas quand
ce sont des ennemis mortels.

501
00:27:18,725 --> 00:27:22,957
Ils se battent toujours ?
Parce qu'ils ont nommé le général Custer à la tête

502
00:27:23,029 --> 00:27:24,894
des Affaires indiennes.

503
00:27:25,832 --> 00:27:27,959
Custer ne l'a pas fait
gouverner les Indiens, il les combattit.

504
00:27:28,534 --> 00:27:32,732
En 1876, le général Custer
a quitté son bureau

505
00:27:32,805 --> 00:27:34,636
aller à Little Big Horn.

506
00:27:34,707 --> 00:27:36,140
Et il a dit,

507
00:27:36,209 --> 00:27:40,305
"Ne fais rien
jusqu'à mon retour. »

508
00:27:42,615 --> 00:27:45,015
Ouais, et ils ne l'ont pas fait
c'est un sacré truc depuis.

509
00:27:45,852 --> 00:27:47,479
Maintenant tu prends soin de toi
de vous-même.

510
00:27:49,822 --> 00:27:50,811
Paul,

511
00:27:52,525 --> 00:27:55,892
as-tu entendu ce qui s'est passé
au fils de Sam Loper ?

512
00:27:59,599 --> 00:28:00,827
Il est mort.

513
00:28:01,768 --> 00:28:02,792
Non.

514
00:28:03,503 --> 00:28:05,494
Noyé

515
00:28:05,872 --> 00:28:07,430
dans un fossé.

516
00:28:08,741 --> 00:28:10,800
Un fossé de deux pieds de profondeur.

517
00:28:14,680 --> 00:28:16,773
Ce n'est pas le premier, Paul,

518
00:28:17,083 --> 00:28:19,108
et il ne sera pas le dernier.

519
00:28:19,385 --> 00:28:21,285
J'en vois trop ivre.

520
00:28:21,387 --> 00:28:23,116
Trop de morts

521
00:28:23,256 --> 00:28:25,747
ou tuer quelqu'un
ils ne savent même pas

522
00:28:25,825 --> 00:28:28,055
parce qu'ils conduisent
du mauvais côté de la route

523
00:28:28,127 --> 00:28:30,425
et ils ne savent pas
ça non plus.

524
00:28:30,496 --> 00:28:32,691
Ou comme mon garçon,

525
00:28:33,199 --> 00:28:35,861
ils viennent de trébucher
dans un fossé et se noyer.

526
00:28:37,036 --> 00:28:38,970
Je suis désolé, Sam.

527
00:28:40,373 --> 00:28:42,341
Moi aussi, Paul.

528
00:28:43,176 --> 00:28:45,201
Et à quoi ça sert ?

529
00:28:45,278 --> 00:28:46,677
Être désolé.

530
00:28:47,380 --> 00:28:49,109
Pour me réveiller désolé.

531
00:28:49,482 --> 00:28:50,915
Pour aller au lit désolé.

532
00:28:51,684 --> 00:28:53,743
Vivre chaque jour désolé.

533
00:28:54,854 --> 00:28:57,482
Mourir désolé.

534
00:29:12,705 --> 00:29:15,469
Le garçon a quitté une femme
et trois enfants.

535
00:29:16,042 --> 00:29:18,567
C'est une grande buveuse.
Il n'a pas été sobre depuis des jours.

536
00:29:18,644 --> 00:29:19,872
Où sont les enfants ?

537
00:29:20,446 --> 00:29:22,209
Ils sont avec la fille de Sam.

538
00:29:23,683 --> 00:29:26,208
C'est une chose
cela n'a pas changé.

539
00:29:26,519 --> 00:29:30,285
L'Indien a
un fort sentiment de famille. Ils s'occupent des leurs.

540
00:29:33,292 --> 00:29:36,318
Mais bon sang,
il n'y a aucune raison pour que la vie soit gâchée ainsi.

541
00:29:36,696 --> 00:29:38,493
Paul, que pouvons-nous faire ?

542
00:29:39,298 --> 00:29:40,822
Aller à la mission
et soulève l'enfer,

543
00:29:40,900 --> 00:29:43,334
et regarde ça arriver
encore une fois.

544
00:29:44,337 --> 00:29:46,271
Qu'est-ce qu'il y a, Paul ?
Quelle est la cause de ce motif ?

545
00:29:46,339 --> 00:29:48,136
C'est ce que tante Augusta a dit.

546
00:29:48,207 --> 00:29:50,072
Les hommes qui dorment en ville.

547
00:30:06,025 --> 00:30:08,687
PAUL : Le terrible problème
c'est qu'il n'y a pas de filles en Amérique,

548
00:30:08,794 --> 00:30:12,355
et je veux dire aucun,
sont mieux élevés que ces filles indiennes.

549
00:30:13,466 --> 00:30:15,627
Ils deviennent traditionnels
enseigner à la maison,

550
00:30:15,701 --> 00:30:17,635
ils étudient ici
à la mission.

551
00:30:17,703 --> 00:30:21,230
Ils sont purs, pieux,
rempli de l'excitation de la vie,

552
00:30:21,874 --> 00:30:23,341
et puis ils se marient.

553
00:30:23,509 --> 00:30:24,806
Maintenant, avec qui épousent-ils ?

554
00:30:24,877 --> 00:30:28,278
Ils épousent les grands,
de beaux jeunes hommes sur la réserve.

555
00:30:28,347 --> 00:30:29,780
Et que se passe-t-il
à ces jeunes hommes

556
00:30:29,849 --> 00:30:32,249
qui joue au basket
ça va quand ils ont 19 ans ?

557
00:30:33,519 --> 00:30:35,953
Certains trouvent une place
pour eux-mêmes.

558
00:30:39,292 --> 00:30:42,056
Eh bien, plus que
jamais auparavant, en fait.

559
00:30:42,128 --> 00:30:46,087
C'est plus de 30%
sur cette réserve, va à l'université maintenant.

560
00:30:47,400 --> 00:30:48,924
Mais trop d’entre eux dérivent.

561
00:30:49,001 --> 00:30:51,697
Perdre tout intérêt
parce qu'ils sentent que personne ne s'intéresse à eux.

562
00:30:52,271 --> 00:30:54,501
Ils sentent qu'ils ont
pas d'avenir, pas d'espoir.

563
00:30:55,074 --> 00:30:57,042
Alors ils commencent à boire.

564
00:30:57,143 --> 00:31:00,544
Après le premier bébé,
le mari commence à battre sa femme.

565
00:31:01,447 --> 00:31:03,813
En fait, le seul contact
elle peut avoir avec lui,

566
00:31:03,883 --> 00:31:05,475
est de le rejoindre pour boire.

567
00:31:08,688 --> 00:31:09,916
Regardez-le.

568
00:31:09,989 --> 00:31:12,321
Que diable
un homme peut-il dire ?

569
00:31:12,992 --> 00:31:15,517
Pensez à la manière
ils l’étaient autrefois.

570
00:31:16,128 --> 00:31:17,823
<i>Fier et fort.</i>

571
00:31:17,897 --> 00:31:19,660
<i>Ils dirigeaient cette terre.</i>

572
00:31:19,732 --> 00:31:22,667
<i>C'était le leur d'une certaine manière</i>
<i>cela n'a jamais été le nôtre.</i>

573
00:31:22,802 --> 00:31:25,794
<i>L'Indien n'a jamais eu l'intention</i>
<i>pour se modeler</i> <i>dans les habitudes de l'homme blanc.</i>

574
00:31:25,871 --> 00:31:27,463
<i>Pourquoi devrait-il le faire ?</i>

575
00:31:27,540 --> 00:31:29,940
<i>Ses voies avaient du sens</i>
<i>pendant des siècles.</i>

576
00:31:30,009 --> 00:31:33,274
<i>Alors nos grands projets</i>
<i>de l'intégrer</i> <i>dans la société blanche</i>

577
00:31:33,346 --> 00:31:35,177
<i>étaient condamnés</i>
<i>dès le début.</i>

578
00:31:35,514 --> 00:31:39,075
<i>Il a formé un indigeste</i>
<i>Une masse dans le ventre du progrès.</i>

579
00:31:39,819 --> 00:31:42,117
<i>Et il devait</i>
<i>être régurgité.</i>

580
00:31:43,122 --> 00:31:44,589
<i>Comme Jonas.</i>

581
00:31:45,291 --> 00:31:47,987
<i>Il est sorti</i>
<i>ainsi qu'il est entré.</i>

582
00:31:49,362 --> 00:31:52,820
<i>C'était inévitable</i>
<i>que sa terre lui serait retirée.</i> <i>lui serait retirée.</i>

583
00:31:52,898 --> 00:31:55,025
<i>L'homme blanc</i>
<i>était en mouvement.</i>

584
00:31:55,101 --> 00:31:56,796
<i>L'Indien ne l'était pas.</i>

585
00:31:57,503 --> 00:31:59,562
<i>Toute la poussée</i>
<i>de notre vie nationale</i>

586
00:31:59,639 --> 00:32:02,631
<i>nous met en conflit</i>
<i>avec ses besoins simples.</i>

587
00:32:02,708 --> 00:32:05,040
(COUUE)

588
00:32:35,308 --> 00:32:38,038
<i>Et même si</i>
<i>nous lui avons demandé de rassembler</i> <i>ses nations</i>

589
00:32:38,110 --> 00:32:39,668
<i>pour venir se rencontrer</i>
<i>avec nous en paix,</i>

590
00:32:39,745 --> 00:32:42,976
<i>arriver avec compréhension</i>
<i>cœurs et esprits,</i>

591
00:32:43,215 --> 00:32:46,548
<i>même s'ils croyaient</i>
<i>nous voulions la paix</i> <i>autant qu'eux,</i>

592
00:32:47,019 --> 00:32:49,044
<i>et je suis venu célébrer</i>
<i>le grand traité</i>

593
00:32:49,121 --> 00:32:51,453
<i>ça durerait aussi longtemps</i>
<i>pendant que l'aigle vole</i>

594
00:32:51,524 --> 00:32:53,185
<i>et les eaux coulent,</i>

595
00:32:53,259 --> 00:32:57,195
<i>les traités fonciers que nous avons proposés</i>
<i>avec les meilleures intentions du monde</i> <i>ne pouvait pas durer.</i>

596
00:32:57,263 --> 00:33:00,198
<i>Au moment même de la signature,</i>
<i>le plus sage des hommes</i>

597
00:33:00,266 --> 00:33:02,826
<i>connaissais les journaux</i>
<i>ne valait rien.</i>

598
00:33:02,902 --> 00:33:06,633
<i>Avant que l'encre ne soit sèche,</i>
<i>l'Indien a été dépossédé.</i>

599
00:33:12,478 --> 00:33:13,604
Non.

600
00:33:16,782 --> 00:33:19,080
(LES GENS CRIENT)

601
00:33:19,852 --> 00:33:21,342
Plein devant !

602
00:33:33,532 --> 00:33:35,659
Nous n'avons pas d'armes !
Arrêt!

603
00:33:36,168 --> 00:33:38,159
(CHANTANT)

604
00:33:39,739 --> 00:33:41,730
(ENFANTS PLEURENT)

605
00:33:42,708 --> 00:33:44,141
Que fais-tu
avec eux ?

606
00:33:44,210 --> 00:33:45,643
Prisonniers capturés, monsieur.

607
00:33:45,711 --> 00:33:46,973
Les lentes se transforment en poux !

608
00:33:48,681 --> 00:33:49,739
Tuez-les.

609
00:33:57,423 --> 00:33:59,653
(Klaxonnant)

610
00:34:06,866 --> 00:34:08,731
Je suis désolé.

611
00:34:20,880 --> 00:34:21,869
Lew,

612
00:34:24,717 --> 00:34:28,084
Je ne sais peut-être pas
ce que je pense du Watergate ou de Wendell,

613
00:34:28,154 --> 00:34:30,952
mais je sais ce que je pense
à propos des Indiens d'Amérique.

614
00:34:31,123 --> 00:34:34,820
Et je suppose
c'est un problème plus petit et moins important

615
00:34:35,027 --> 00:34:37,291
que l'égalité
pour les noirs,

616
00:34:39,131 --> 00:34:42,862
mais une grande partie du monde
a dû faire face à l'esclavage et à ses conséquences,

617
00:34:43,569 --> 00:34:46,936
et les Indiens d'Amérique
est le problème moral unique de cette nation.

618
00:34:48,007 --> 00:34:50,202
Vous êtes professeur d'histoire,
Lew.

619
00:34:50,910 --> 00:34:52,775
Peux-tu penser
de n'importe quoi au monde

620
00:34:52,845 --> 00:34:55,405
qui correspond à notre traitement
des Indiens d'Amérique ?

621
00:34:56,682 --> 00:34:59,446
Les Anglais tués
les Tasmaniens,

622
00:34:59,518 --> 00:35:02,214
les Australiens
a dégradé les aborigènes,

623
00:35:02,288 --> 00:35:03,312
Le Brésil était pareil.

624
00:35:03,989 --> 00:35:06,822
Seulement en Amérique
avons-nous fait preuve d'une confusion totale.

625
00:35:07,626 --> 00:35:10,356
Un jour
nous avons traité les Indiens comme des nations souveraines.

626
00:35:10,429 --> 00:35:12,863
Le lendemain nous les avons soignés
comme sans instruction,

627
00:35:12,932 --> 00:35:16,925
sauvages non civilisés
qu'il fallait exterminer.

628
00:35:18,671 --> 00:35:21,105
Notre politique aujourd'hui
est toujours confus,

629
00:35:21,907 --> 00:35:23,169
mais je ne le suis pas.

630
00:35:24,944 --> 00:35:26,172
Et le terrain ?

631
00:35:26,779 --> 00:35:28,337
Je vais le leur donner.

632
00:35:28,414 --> 00:35:30,211
Divisez-le également.

633
00:35:31,350 --> 00:35:33,147
Ceux qui encore
envie de vivre dans les communes,

634
00:35:33,219 --> 00:35:36,017
laissez-les, encouragez-le
comme ils l'ont fait avec les Pueblos au Nouveau-Mexique.

635
00:35:36,622 --> 00:35:37,748
Et les autres ?

636
00:35:39,091 --> 00:35:42,720
Eh bien, les autres
il va falloir sauter dedans à deux pieds. Couler ou nager.

637
00:35:43,229 --> 00:35:45,993
Comme si ma famille devait le faire.
Et comme le vôtre devait le faire.

638
00:35:47,333 --> 00:35:48,891
Beaucoup de choses pourraient être perdues.

639
00:35:48,968 --> 00:35:51,493
Les meilleurs survivront.

640
00:35:51,770 --> 00:35:53,499
En légende.

641
00:35:54,473 --> 00:35:55,940
D'une manière mémorisée
de faire des choses.

642
00:35:56,008 --> 00:35:57,407
Dans la façon dont ils traitaient la terre.

643
00:35:59,178 --> 00:36:01,043
Il suffit de regarder le terrain.

644
00:36:02,882 --> 00:36:05,942
La meilleure partie de l'Amérique.
Pas de maisons,

645
00:36:06,519 --> 00:36:09,352
seulement la route par laquelle nous sommes arrivés.
Pas de clôtures, pas de frontières,

646
00:36:12,024 --> 00:36:14,959
juste le mur que nous avons construit
autour de ces gens.

647
00:36:15,461 --> 00:36:17,429
Tu sais,
vous pouvez préserver les ressources naturelles,

648
00:36:17,496 --> 00:36:19,794
tu ne peux pas préserver
les êtres humains.

649
00:36:20,633 --> 00:36:23,261
Dieu merci
ce ne sont pas des grues blanches qu'on garde en vie

650
00:36:23,335 --> 00:36:25,098
jusqu'à ce que le dernier soit mort.

651
00:36:25,170 --> 00:36:28,731
Et ce ne sont pas des monstres
de la nature à tenir à l'écart du reste d'entre nous.

652
00:36:29,742 --> 00:36:31,733
Ce sont des êtres humains.

653
00:36:34,847 --> 00:36:36,940
Les êtres humains.

654
00:36:37,149 --> 00:36:38,673
(Sifflet de vent)

655
00:36:39,318 --> 00:36:41,878
Tu sais, pour un homme
qui ne veut pas être politicien,

656
00:36:41,954 --> 00:36:43,182
c'était tout à fait
un discours.

657
00:36:44,823 --> 00:36:46,950
j'essaie juste
être moi-même.

658
00:36:47,026 --> 00:36:48,186
Mon propre homme.

659
00:36:48,861 --> 00:36:52,763
Bébé, je ne pense pas
quelqu'un a déjà eu le moindre doute à ce sujet.

660
00:36:55,134 --> 00:36:56,294
J'ai.

661
00:37:00,573 --> 00:37:03,007
Que diable
est-ce que je vis seul dans ce château

662
00:37:03,075 --> 00:37:05,009
quand je devrais l'être
vivre avec toi ?

663
00:37:05,444 --> 00:37:07,776
je suis un veuf respectable
de huit ans.

664
00:37:07,846 --> 00:37:10,076
Mes enfants ont grandi et sont partis.

665
00:37:12,484 --> 00:37:14,782
Tu as déjà été
à un mariage mexicain, Lew ?

666
00:37:15,387 --> 00:37:16,479
Non.

667
00:37:17,089 --> 00:37:18,750
La femme que j'aime est mexicaine.

668
00:37:19,224 --> 00:37:22,318
Paul, non. Pas maintenant.
Pas avant... Flor.

669
00:37:22,394 --> 00:37:23,383
Flore,

670
00:37:24,964 --> 00:37:26,898
quoi que pense Wendell
des Chicanos,

671
00:37:26,966 --> 00:37:29,992
ou ce qu'il pense
Le Colorado pense aux Chicanos,

672
00:37:30,069 --> 00:37:33,095
ça ne veut pas dire buffle
des chips pour moi.

673
00:37:34,673 --> 00:37:38,473
Je sais qui tu es
et je sais qui je suis.

674
00:37:40,245 --> 00:37:42,475
Et je sais
où vous appartenez.

675
00:37:47,386 --> 00:37:49,946
( GROUPE JOUANT DE LA MUSIQUE MARIACHI )

676
00:37:50,022 --> 00:37:52,422
(les gens applaudissent)

677
00:39:03,328 --> 00:39:06,559
(Tous applaudissent)

678
00:39:08,100 --> 00:39:10,898
(CHANT EN ESPAGNOL)

679
00:39:33,525 --> 00:39:34,651
M. Garrett ?

680
00:39:34,727 --> 00:39:37,321
Qu'est-ce que c'est?
Ce qui se passe? C'est une sérénade, madame.

681
00:39:37,396 --> 00:39:39,523
Je sais, mais pour quoi faire ?

682
00:39:40,399 --> 00:39:41,923
Pour la femme que je vais épouser.

683
00:39:45,671 --> 00:39:47,138
Est-ce une annonce,
Paul ?

684
00:39:48,273 --> 00:39:50,707
C'est une coutume mexicaine,
Morgane.

685
00:39:52,044 --> 00:39:53,443
Je fais la sérénade,

686
00:39:54,613 --> 00:39:55,841
la dame fait
l'annonce.

687
00:39:57,182 --> 00:39:58,410
Si elle le veut bien.

688
00:40:01,620 --> 00:40:02,882
<i>Si. Côme non ?</i>

689
00:40:03,622 --> 00:40:06,250
(Tous applaudissent)

690
00:40:17,302 --> 00:40:19,770
Je veux une photo de la mariée,
Je veux une photo du marié,

691
00:40:19,838 --> 00:40:21,897
je veux une photo
de l'intérieur du restaurant,

692
00:40:21,974 --> 00:40:23,805
je veux une photo
de tous ensemble, pronto.

693
00:40:34,219 --> 00:40:37,814
J'ai toujours admiré
le côté romantique de la nature de Paul.

694
00:40:38,824 --> 00:40:41,725
Mais politiquement,
il pourrait sceller sa propre tombe.

695
00:40:42,861 --> 00:40:45,056
Cela pourrait être vrai, je suppose.

696
00:40:46,131 --> 00:40:48,122
Mais alors il ne le serait pas
le seul par ici

697
00:40:48,200 --> 00:40:49,758
sceller les tombes ces derniers temps,
le ferait-il ?

698
00:41:05,617 --> 00:41:08,051
PAUL :
Maintenant, vous savez ce que je pense du ski.

699
00:41:08,287 --> 00:41:10,016
Les montagnes sont
un bon endroit pour les loisirs.

700
00:41:10,088 --> 00:41:11,851
Un bon endroit pour obtenir
loin des pressions.

701
00:41:12,891 --> 00:41:15,724
Une station comme celle-ci
n'altère pas le paysage, c'est une bonne chose.

702
00:41:15,794 --> 00:41:18,126
Cela apporte les récompenses
de la nature à un plus grand nombre de personnes.

703
00:41:19,298 --> 00:41:21,994
Tu veux construire
certains longent l'autoroute, d'accord.

704
00:41:22,067 --> 00:41:24,535
Mais commencez à commercialiser
les vallées arrière, je vais te combattre.

705
00:41:25,871 --> 00:41:27,736
C'est si je suis élu.

706
00:41:29,241 --> 00:41:32,404
PAUL : La ville de Mile High
ce n'est peut-être plus assez haut.

707
00:41:34,880 --> 00:41:37,542
L'Université de Boulder
a des copies des lettres

708
00:41:37,616 --> 00:41:39,413
qu'Elly Zendt a écrit
quand elle est venue vers l'ouest

709
00:41:39,484 --> 00:41:41,247
avec Levi en 1845.

710
00:41:43,322 --> 00:41:44,846
Je me souviens avoir lu
où elle a dit

711
00:41:44,923 --> 00:41:46,982
que quand ils étaient
à 105 milles,

712
00:41:47,059 --> 00:41:49,391
elle pouvait voir
les Rocheuses si clairement

713
00:41:51,063 --> 00:41:52,963
qu'ils pourraient choisir
les vallées.

714
00:41:53,665 --> 00:41:55,326
Maintenant, regardez-les.

715
00:41:55,934 --> 00:41:58,630
C'est peut-être juste
le spectacle le plus triste en Amérique.

716
00:41:59,905 --> 00:42:02,533
Nous sommes à 10 miles
et on ne voit rien.

717
00:42:04,343 --> 00:42:06,868
Juste cette lentille de saleté.

718
00:42:07,145 --> 00:42:08,942
Peut-être qu'un jour
quand tu veux voir

719
00:42:09,014 --> 00:42:11,505
la grandeur intacte
du Colorado,

720
00:42:13,552 --> 00:42:15,315
tu devras y aller
au Wyoming.

721
00:42:17,556 --> 00:42:19,319
pinson :
C'est un analogue.

722
00:42:19,391 --> 00:42:21,689
Il vous montre le tout
Système Platte tel qu'il est aujourd'hui.

723
00:42:22,227 --> 00:42:25,219
Mais cela peut aussi vous montrer
que pourrait-il arriver dans cinq ans

724
00:42:25,330 --> 00:42:27,855
si nous continuons à augmenter
la demande en eau.

725
00:42:28,834 --> 00:42:32,201
Maintenant, pour nos besoins, nous allons
considérons que les précipitations restent constantes.

726
00:42:32,938 --> 00:42:35,668
Tu vois, ce premier feu rouge
représente une demande accrue

727
00:42:35,741 --> 00:42:37,265
par les communautés
de nouvelles personnes.

728
00:42:40,379 --> 00:42:41,971
Jetez un oeil à
l'oscilloscope maintenant.

729
00:42:43,215 --> 00:42:45,240
Cette ligne d'ombre
était le débit régulier de la rivière.

730
00:42:45,317 --> 00:42:47,148
Et tu peux voir
ça chute considérablement.

731
00:42:47,886 --> 00:42:49,581
Prouvant ce que nous avions prédit.

732
00:42:49,821 --> 00:42:51,550
Maintenant, si tu veux
regarde en aval,

733
00:42:51,623 --> 00:42:53,090
de vraies pénuries
là-bas,

734
00:42:53,158 --> 00:42:55,183
mais nous avons quand même
avoir une rivière.

735
00:42:56,295 --> 00:42:58,786
Que se passe-t-il si vous augmentez
la demande de l’industrie aussi ?

736
00:43:07,172 --> 00:43:09,504
Cela signifie que l'agriculture
ça va faire très mal.

737
00:43:19,751 --> 00:43:23,084
Et si nous arrivons
cinq années de sécheresse comme nous venons de vivre...

738
00:43:30,963 --> 00:43:32,988
La Platte cesse de couler.

739
00:43:35,233 --> 00:43:36,825
Peut-être pour toujours.

740
00:43:39,571 --> 00:43:41,300
Wendell a-t-il vu ça ?

741
00:43:41,373 --> 00:43:42,362
Oh oui.

742
00:43:42,441 --> 00:43:44,204
Et nous a donné des paroles en l’air.

743
00:43:44,776 --> 00:43:46,038
Mais tu sais
aussi bien que moi, Paul.

744
00:43:46,111 --> 00:43:48,045
Il veut apporter
nouvelle industrie dans l'État.

745
00:43:48,947 --> 00:43:51,745
Avons-nous des options ?
Quelques.

746
00:43:52,351 --> 00:43:55,377
Mais ils doivent être
expliqué aux gens en termes intransigeants.

747
00:43:55,454 --> 00:43:57,752
Genre, si on continue
voler l'eau de nos fermes,

748
00:43:57,823 --> 00:44:00,189
les oignons vont
doivent coûter 10 $ chacun.

749
00:44:01,293 --> 00:44:04,956
<i>PAUL À LA RADIO : Je pensais</i>
<i>le travail consistait à s'assurer</i> <i>que nous avions un bon air à respirer.</i>

750
00:44:05,530 --> 00:44:08,727
<i>Maintenant, cela inclut de s'assurer</i>
<i>il y a de l'eau à boire.</i>

751
00:44:10,302 --> 00:44:12,031
<i>Après notre rencontre</i>
<i>avec les experts du sol,</i>

752
00:44:12,104 --> 00:44:13,503
<i>nous trouverons probablement</i>
<i>l'essentiel</i>

753
00:44:13,572 --> 00:44:15,733
<i>s'assure</i>
<i>nous avons de la terre à cultiver.</i>

754
00:44:16,708 --> 00:44:18,437
<i>Cette nation est en train de s'épuiser</i>
<i>de tout.</i>

755
00:44:18,510 --> 00:44:19,636
(FRAPPER À LA PORTE)

756
00:44:19,711 --> 00:44:22,043
<i>Nous devons revenir</i>
<i>à un sentiment de résolution...</i>

757
00:44:28,186 --> 00:44:29,448
Oh, Sid, entre.

758
00:44:29,521 --> 00:44:32,012
je t'apporte de bonnes nouvelles
d'une grande joie.

759
00:44:32,624 --> 00:44:34,888
Ils aiment le matériel
jusqu'à présent ? Ils adorent ça.

760
00:44:35,827 --> 00:44:37,818
Eh bien, nous pouvons remercier
Paul Garrett pour nous avoir donné le sentiment

761
00:44:37,896 --> 00:44:39,557
de ce que l'Occidental
fait aujourd'hui.

762
00:44:39,631 --> 00:44:42,361
Si tu veux vraiment
pour remercier Paul, j'ai aussi d'autres nouvelles.

763
00:44:43,168 --> 00:44:44,192
Le laboratoire ?

764
00:44:45,003 --> 00:44:47,198
Comment se passe l'année
1889 vous attrape ?

765
00:44:48,306 --> 00:44:51,275
Ils peuvent être si spécifiques ?
Mmm-hmm. Nous aussi.

766
00:44:51,510 --> 00:44:53,705
C'était l'année exacte
que Soren Sorenson

767
00:44:53,779 --> 00:44:55,838
disparu de
la face de cette terre.

768
00:44:55,914 --> 00:44:58,508
Ou s'est fait enterrer
par les Wendell.

769
00:44:58,583 --> 00:45:00,551
Alors tout est vrai.

770
00:45:01,119 --> 00:45:04,111
Et très opportun
communiqué de presse, ai-je pensé.

771
00:45:04,189 --> 00:45:06,851
Eh bien, je ne sais pas.

772
00:45:07,526 --> 00:45:09,357
W-Qu'est-ce que tu veux dire
tu ne sais pas ?

773
00:45:09,428 --> 00:45:11,988
Celui de Paul Garrett
le genre de gars qui aime prendre des décisions

774
00:45:12,064 --> 00:45:13,156
qui affectent sa vie,

775
00:45:13,231 --> 00:45:16,064
et je dirais que c'est un choix
qui lui appartient.

776
00:45:19,071 --> 00:45:20,163
Paul?

777
00:45:21,540 --> 00:45:23,007
Entreprise.

778
00:45:23,341 --> 00:45:24,740
Bonjour Paul.

779
00:45:25,077 --> 00:45:26,339
Morgan.

780
00:45:26,812 --> 00:45:30,043
Eh bien, je vais partir
vous deux seuls. Excusez-moi.

781
00:45:32,350 --> 00:45:34,284
M. Wendell,
tu veux du café ?

782
00:45:34,352 --> 00:45:36,252
Non, merci.
Paul?

783
00:45:36,922 --> 00:45:38,048
Non, merci, Flor.

784
00:45:44,229 --> 00:45:46,424
Que puis-je faire
pour toi Morgane ?

785
00:45:48,166 --> 00:45:51,135
Eh bien, j'ai entendu quoi
L'avocat de Calendar vous a fait du mal

786
00:45:51,203 --> 00:45:52,363
au procès,

787
00:45:52,437 --> 00:45:54,371
et quelques garçons
ça marche pour moi

788
00:45:54,439 --> 00:45:56,839
m'a dit quelque chose
que je ne crois tout simplement pas.

789
00:45:56,942 --> 00:45:58,068
Qu'est ce que c'est?

790
00:45:58,143 --> 00:45:59,872
Je leur ai mâché la queue
plutôt bien quand ils me l'ont dit,

791
00:45:59,945 --> 00:46:02,175
Je peux vous le promettre.
Pourquoi?

792
00:46:02,247 --> 00:46:06,650
Eh bien, tu sais comment
les jeunes font parfois de la politique.

793
00:46:07,152 --> 00:46:10,212
C'était juste un couple
des enfants, ils sont allés voir l'avocat de Calendar

794
00:46:10,288 --> 00:46:13,052
et je lui ai dit que tu
nous y allions avec Flor.

795
00:46:13,758 --> 00:46:15,658
Ils savaient que
il sauterait sur l'occasion, bien sûr,

796
00:46:15,727 --> 00:46:18,218
pour te discréditer
avec les personnes qui suivaient Calendar.

797
00:46:18,463 --> 00:46:19,521
Ces foutus petits imbéciles,

798
00:46:19,598 --> 00:46:21,759
ils pensaient qu'ils l'étaient
ça va m'être utile aussi.

799
00:46:21,833 --> 00:46:24,165
Jouer à tous les bigots
dans l'état.

800
00:46:24,236 --> 00:46:26,636
Ça va s'annuler
vote pour vous.

801
00:46:27,005 --> 00:46:28,700
Ils ont même embauché
ces photographes

802
00:46:28,773 --> 00:46:31,367
et j'ai aidé à pousser les tirs
de toi et Flor

803
00:46:31,443 --> 00:46:32,808
à quelques journaux.

804
00:46:33,678 --> 00:46:36,112
Paul, je te veux
savoir quelque chose,

805
00:46:36,348 --> 00:46:37,747
je suis vraiment gêné
à ce sujet.

806
00:46:37,816 --> 00:46:40,250
J'ai appelé les journaux,
Je leur ai raconté ce qui s'était passé,

807
00:46:40,318 --> 00:46:43,287
Je leur ai dit
ce que j'en ai pensé pour l'impression des photos.

808
00:46:43,355 --> 00:46:46,882
Et j'ai envoyé ces deux petits
emballage de serpents à sonnettes.

809
00:46:47,292 --> 00:46:49,590
Eh bien, j'apprécie, Morgan.

810
00:46:51,062 --> 00:46:53,087
Mais ce n'était pas nécessaire.

811
00:46:54,666 --> 00:46:56,896
Ce qui veut dire que tu pensais
c'était quelque chose qui sortait...

812
00:46:56,968 --> 00:46:59,095
Ce qui voulait dire que ce n'était pas nécessaire.

813
00:47:00,505 --> 00:47:03,372
Les photos de notre
l'annonce du mariage est parue dans le journal

814
00:47:03,441 --> 00:47:04,806
un peu après.

815
00:47:04,876 --> 00:47:07,208
Ils n’avaient pas besoin d’être poussés.
Alors tu n'as pas mal ?

816
00:47:08,547 --> 00:47:10,606
je n'aurais que mal
si vous les y mettez.

817
00:47:12,651 --> 00:47:16,087
Eh bien, je voulais juste
pour être sûr que vous saviez ce qui s'est passé.

818
00:47:16,588 --> 00:47:19,955
Tu vois, j'ai du vent
que tu prévoyais de petites représailles.

819
00:47:20,725 --> 00:47:22,192
Représailles?

820
00:47:22,460 --> 00:47:23,893
Par l'intermédiaire de ce camarade Vernor.

821
00:47:25,096 --> 00:47:26,358
Tu m'as perdu.

822
00:47:27,032 --> 00:47:29,262
Tu sais,
pour un camarade

823
00:47:29,834 --> 00:47:31,859
qui n'a pas de place
pour la politique dans sa vie,

824
00:47:31,937 --> 00:47:34,838
J'ai le sentiment que
tu apprends assez vite.

825
00:47:35,207 --> 00:47:37,607
Très bien,
Alors à bout portant, Paul.

826
00:47:38,777 --> 00:47:42,770
Raconter l'histoire
au monde de cette vieille grotte de castor

827
00:47:43,215 --> 00:47:46,616
ça va être une source
d'un grand embarras pour toute ma famille.

828
00:47:47,352 --> 00:47:49,149
Pas pour moi personnellement,

829
00:47:49,221 --> 00:47:51,416
mais à Emma et aux enfants.

830
00:47:51,856 --> 00:47:53,824
Peut-être même leurs enfants.

831
00:47:55,260 --> 00:47:58,593
Je sais à quel point cette rumeur
me faisait du mal quand je grandissais.

832
00:48:00,332 --> 00:48:03,267
Mais pour eux de lire la preuve
que c'est vraiment arrivé,

833
00:48:03,735 --> 00:48:06,363
et pour leur
amis pour le lire dans un magazine national...

834
00:48:09,574 --> 00:48:12,099
Eh bien, je te demande
pour que cela ne leur arrive pas.

835
00:48:15,013 --> 00:48:16,742
Prenons un verre.

836
00:48:18,316 --> 00:48:19,305
Non.

837
00:48:21,620 --> 00:48:24,214
je t'aimerais
pour me donner ta parole que tu ne laisseras pas Vernor

838
00:48:24,289 --> 00:48:25,847
imprimer n'importe quoi à ce sujet.

839
00:48:26,825 --> 00:48:29,089
Je vois.
Je sais que ça ne sortira pas

840
00:48:29,160 --> 00:48:30,650
jusqu'après les élections,

841
00:48:30,729 --> 00:48:32,720
mais je ne pense pas que
une histoire ancienne comme ça

842
00:48:32,797 --> 00:48:34,992
n'a plus de place
pour influencer l'esprit des gens

843
00:48:35,066 --> 00:48:37,227
sur des problèmes que ça
une sorte de préjugé racial

844
00:48:37,302 --> 00:48:40,931
que mes garçons essayaient
pour me débarrasser de toi et de Flor.

845
00:48:41,139 --> 00:48:43,107
Veux-tu me donner ta parole,
Paul ?

846
00:48:43,174 --> 00:48:47,110
Tu devrais savoir, Morgan,
Je ne ferais rien qui puisse blesser toi ou ta famille.

847
00:48:47,178 --> 00:48:48,338
Je fais.

848
00:48:48,546 --> 00:48:50,571
Mais je ne peux que faire confiance
un homme que je connais.

849
00:48:50,649 --> 00:48:52,480
Et je ne connais pas Vernor.

850
00:48:52,550 --> 00:48:55,519
Et je te dirai
autre chose, et je le pense vraiment.

851
00:48:55,987 --> 00:48:58,285
je préfère me retirer
de cette course en ce moment

852
00:48:58,356 --> 00:49:00,221
que de s'inquiéter
pendant une minute à propos de lui en train d'imprimer quelque chose

853
00:49:00,292 --> 00:49:04,251
cela pourrait détruire
la réputation que ma famille s'est bâtie en développant ce domaine.

854
00:49:05,230 --> 00:49:06,857
Retirer?

855
00:49:07,432 --> 00:49:08,763
Oui Monsieur.

856
00:49:10,568 --> 00:49:12,593
Je ne veux pas de ça, Morgan.

857
00:49:15,707 --> 00:49:17,197
Votre parole, alors ?

858
00:49:19,210 --> 00:49:20,802
Vous l'avez.

859
00:49:21,946 --> 00:49:23,038
Retirer?

860
00:49:23,114 --> 00:49:25,309
Ouais, il a dit, il se retirerait
si j'ai approuvé quelque chose

861
00:49:25,383 --> 00:49:28,011
que Lew pourrait vouloir
à utiliser dans votre article.

862
00:49:28,086 --> 00:49:29,815
C'est sauvage.

863
00:49:30,021 --> 00:49:31,147
Qu'est-ce qui est sauvage ?

864
00:49:31,222 --> 00:49:33,213
Qu'il a tellement peur.
Peur de quoi ?

865
00:49:33,291 --> 00:49:35,623
Un squelette.
Un squelette ?

866
00:49:36,127 --> 00:49:39,096
Ça pourrait ne pas baisser
une trouvaille aussi grande que Diplodocus,

867
00:49:39,164 --> 00:49:42,258
mais ça ressemble à
cela change le cours de l'histoire du Colorado.

868
00:49:42,334 --> 00:49:44,461
Jetez l’éponge, hein ?
Non, non, non.

869
00:49:44,536 --> 00:49:47,801
Mais tu viens de dire...
Il a proposé de le faire.

870
00:49:47,872 --> 00:49:49,134
Et tu ne l'es pas
tu vas le laisser ?

871
00:49:49,207 --> 00:49:52,370
Non, pour te dire la vérité,
Je ne savais pas de quoi il parlait.

872
00:49:52,444 --> 00:49:54,935
Je ne le fais toujours pas.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

873
00:49:56,414 --> 00:50:00,145
C'est une plus grande trouvaille
que les diplodocus, les squelettes...

874
00:50:01,086 --> 00:50:03,953
Oh, est-ce que tu essaies
pour me dire que tu as trouvé des os

875
00:50:04,022 --> 00:50:05,250
et Morgan croit...

876
00:50:08,927 --> 00:50:11,225
Tu n'as pas trouvé
le corps de l'homme

877
00:50:11,296 --> 00:50:13,264
que ses grands-parents
soi-disant assassiné ?

878
00:50:14,466 --> 00:50:16,161
Il l'a fait et je l'ai vu.

879
00:50:16,234 --> 00:50:18,031
Je ne savais pas pourquoi
il était tellement terrifié.

880
00:50:18,103 --> 00:50:19,968
Sid m'a raconté l'histoire.

881
00:50:20,038 --> 00:50:21,801
Lew en a trouvé une partie.

882
00:50:21,873 --> 00:50:23,864
Je l'ai emmené à New York,
et je l'ai fait analyser.

883
00:50:23,942 --> 00:50:27,173
C'est humain,
il a près d'un siècle.

884
00:50:27,379 --> 00:50:29,609
Et le meurtre non résolu
était en 1889.

885
00:50:34,352 --> 00:50:37,048
Tu te promènes
avec ce magnétophone allumé tout le temps.

886
00:50:37,122 --> 00:50:39,386
Tu devais savoir
à ce sujet. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

887
00:50:39,457 --> 00:50:41,448
je dois travailler
à partir des faits.

888
00:50:41,526 --> 00:50:43,653
Sid vient de le vérifier,
et nous allions vous le dire demain.

889
00:50:45,029 --> 00:50:46,223
Je serai damné.

890
00:50:46,998 --> 00:50:47,987
Quoi?

891
00:50:49,467 --> 00:50:52,459
Pendant tout ce temps, Morgan
j'ai essayé de me manipuler

892
00:50:52,537 --> 00:50:56,473
en me disant que le passé
n'a aucun rapport avec le présent,

893
00:50:56,941 --> 00:51:00,240
mais qu'est-ce qu'on est
si nous ne sommes pas le produit du passé ?

894
00:51:00,311 --> 00:51:01,801
Et quel genre d'avenir
allons-nous avoir

895
00:51:01,880 --> 00:51:04,405
si nous ne réalisons pas
nous sommes en train de le créer en ce moment ?

896
00:51:05,417 --> 00:51:07,817
C'est ce que cette campagne
c'est tout, n'est-ce pas ?

897
00:51:09,120 --> 00:51:12,021
Tu sais, il y a eu
quelques fois au cours des deux dernières semaines

898
00:51:12,090 --> 00:51:14,854
quand j'avais envie de donner un coup de pied
tu peux retourner en Géorgie

899
00:51:14,926 --> 00:51:17,793
parce que tu m'as eu
impliqué dans cette course.

900
00:51:18,663 --> 00:51:20,858
Maintenant, je suis damné
content d'être dedans.

901
00:51:21,299 --> 00:51:23,824
je ne sais même pas
si je suis le meilleur homme

902
00:51:23,902 --> 00:51:26,996
mais je connais l'état
du Colorado ne peut pas survivre

903
00:51:27,071 --> 00:51:29,471
beaucoup plus de gens
comme les Wendell.

904
00:51:49,260 --> 00:51:52,093
<i>HOMME À LA TV : Aujourd'hui, nous y sommes</i>
<i>va entendre les opinions</i> <i>de deux candidats</i>

905
00:51:52,163 --> 00:51:54,131
<i>pour un unique</i>
<i>et bureau innovant,</i>

906
00:51:54,199 --> 00:51:57,066
<i>un bureau qui est</i>
<i>je vais chercher des moyens</i>

907
00:51:57,135 --> 00:51:59,126
<i>de traiter avec</i>
<i>un problème séculaire.</i>

908
00:51:59,204 --> 00:52:01,434
<i>Maintenant,</i>
<i>ce problème est la survie.</i>

909
00:52:01,539 --> 00:52:05,669
<i>Le bureau s'appelle</i>
<i>le commissaire aux ressources</i> <i>et aux priorités.</i>

910
00:52:05,844 --> 00:52:08,278
Les candidats
sont deux hommes de la même partie de l'État,

911
00:52:08,346 --> 00:52:10,974
M. Morgan Wendell
et M. Paul Garrett.

912
00:52:11,049 --> 00:52:13,176
M. Wendell,
votre implication en politique à ce jour

913
00:52:13,251 --> 00:52:15,685
a été celui du soutien
pour divers groupes d'intérêt

914
00:52:15,753 --> 00:52:18,688
tenter d'attirer
industrie au Colorado.

915
00:52:18,756 --> 00:52:20,018
<i>Vous sentez-vous</i>
<i>vous pouvez de manière satisfaisante</i>

916
00:52:20,091 --> 00:52:23,390
<i>marcher sur la corde raide</i>
<i>entre les industriels</i> <i>et les défenseurs de l'environnement ?</i>

917
00:52:23,461 --> 00:52:27,022
<i>Eh bien, M. Kinsman,</i>
<i>J'espérais que quelqu'un</i> <i>s'ouvrirait avec celui-là.</i>

918
00:52:27,899 --> 00:52:30,493
<i>Je suis dévoué</i>
<i>à la croissance du Colorado.</i>

919
00:52:30,935 --> 00:52:34,928
<i>Mais en tant que membre d'une famille</i>
<i>qui a été le pionnier du développement foncier</i> <i>du développement foncier dans cet État,</i>

920
00:52:35,006 --> 00:52:38,464
<i>Je suis très conscient</i>
<i>des risques encourus</i> <i>sans contrôles minutieux</i>

921
00:52:38,543 --> 00:52:40,204
<i>et une bonne planification.</i>

922
00:52:40,278 --> 00:52:43,475
<i>J'ai travaillé</i>
<i>depuis quelques temps avec</i> <i>les leaders de l'industrie</i>

923
00:52:43,548 --> 00:52:45,675
<i>créer</i>
<i>un programme responsable</i>

924
00:52:45,750 --> 00:52:48,446
ça fait attention
et utilisation constructive

925
00:52:48,520 --> 00:52:50,010
du vaste espace ouvert

926
00:52:50,088 --> 00:52:52,522
et les inexploités
ressources naturelles

927
00:52:52,690 --> 00:52:54,681
que nous avons ici
à notre disposition.

928
00:52:54,759 --> 00:52:57,592
M. Garrett,
vous avez participé à la dernière seconde à ce concours.

929
00:52:57,662 --> 00:53:01,029
Veux-tu nous dire
pourquoi avez-vous mis si longtemps à annoncer votre candidature ?

930
00:53:01,099 --> 00:53:04,899
Je suppose que j'ai senti que les gens
méritait un choix.

931
00:53:05,236 --> 00:53:07,466
Eh bien, il ne semblerait pas
vos points de vue sont si différents.

932
00:53:07,539 --> 00:53:10,531
Vous êtes tous les deux
des hommes d'affaires conservateurs de la même communauté,

933
00:53:10,608 --> 00:53:12,200
et je comprends
vous avez grandi ensemble,

934
00:53:12,277 --> 00:53:15,678
avons fait l'école ensemble,
et même diplômé dans la même classe

935
00:53:15,747 --> 00:53:17,476
à l'Université du Colorado.

936
00:53:17,549 --> 00:53:20,677
je pense que tu trouveras
qu'Ulysses S. Grant et Robert E. Lee

937
00:53:20,752 --> 00:53:22,549
je suis allé à l'école
ensemble aussi.

938
00:53:24,489 --> 00:53:26,684
Les différences
Entre vous, c'est si génial, alors ?

939
00:53:26,758 --> 00:53:27,986
Je dirais qu'ils étaient basiques.

940
00:53:29,394 --> 00:53:31,624
Pourriez-vous les définir
plus précisément ?

941
00:53:31,696 --> 00:53:36,429
Eh bien, Morgan a toujours
été plus intéressé par l'avenir.

942
00:53:37,035 --> 00:53:41,972
Et j'ai
j'ai eu plus de contacts avec le passé, je suppose.

943
00:53:42,507 --> 00:53:45,101
Eh bien, nous nous dirigeons
vers l'avenir, M. Garrett.

944
00:53:46,010 --> 00:53:49,138
Et nous vivons
dans ce qui était le futur actuel.

945
00:53:49,547 --> 00:53:51,515
Je pense que nous devrions
comparer cela avec le passé

946
00:53:51,583 --> 00:53:54,484
avant de partir en course
tout droit comme nous.

947
00:53:54,552 --> 00:53:56,213
<i>M. Wendell,
<i>il semble qu'il y ait un problème</i>

948
00:53:56,287 --> 00:53:58,949
<i>directement dans la communauté</i>
<i>Vous deux messieurs</i> <i>êtes nés et avez grandi à,</i>

949
00:53:59,023 --> 00:54:00,422
<i>la ville de Centennial,</i>

950
00:54:00,491 --> 00:54:03,722
<i>qui va à l'essentiel</i>
<i>du type de problèmes de développement</i> <i> auxquels vous serez confronté.</i>

951
00:54:03,795 --> 00:54:05,126
<i>Betterave centrale ?</i>

952
00:54:05,196 --> 00:54:07,164
<i>Oui. Pourriez-vous</i>
<i>donnez-nous vos commentaires,</i> <i>s'il vous plaît ?</i>

953
00:54:07,265 --> 00:54:10,428
Eh bien, la betterave centrale
a dominé la vie au Colorado

954
00:54:10,501 --> 00:54:12,469
depuis que je suis un petit garçon.

955
00:54:12,870 --> 00:54:15,839
Jusqu'en 1936
ça a dicté aux banques

956
00:54:15,907 --> 00:54:18,603
et les commissions scolaires
et les bureaux du shérif.

957
00:54:19,043 --> 00:54:21,568
Pour des milliers d'agriculteurs
et les entreprises des petites villes,

958
00:54:21,913 --> 00:54:23,608
Betterave centrale
a été le Colorado.

959
00:54:23,681 --> 00:54:27,242
Mais tout l'intérêt
de ce nouveau bureau est que les temps changent.

960
00:54:27,819 --> 00:54:30,185
La filière betterave sucrière
ça ne va plus très bien,

961
00:54:30,254 --> 00:54:32,916
donc ce n'est pas si important
pour nous plus.

962
00:54:32,991 --> 00:54:35,425
Mais l'usine de Centennial
est toujours en train de pomper

963
00:54:35,493 --> 00:54:38,291
le type de déchet industriel
qui pollue notre air,

964
00:54:38,363 --> 00:54:40,024
et je pense
il faut arrêter cela.

965
00:54:40,431 --> 00:54:41,557
M. Garrett ?

966
00:54:41,633 --> 00:54:43,931
La filière betterave
ça ne va pas bien

967
00:54:44,002 --> 00:54:46,971
parce qu'il y a tellement de gens
utiliser le terrain à d'autres fins.

968
00:54:47,905 --> 00:54:50,499
L'agriculteur n'a pas les moyens
le réserver aux betteraves.

969
00:54:51,376 --> 00:54:53,810
Alors il vend
aux promoteurs fonciers,

970
00:54:54,278 --> 00:54:56,803
et ils construisent des petites villes
pour les gens de l'Est.

971
00:54:56,881 --> 00:54:59,850
Et ça fait grimper le prix
et ne laisse aucune alternative à l’agriculteur.

972
00:55:00,852 --> 00:55:03,446
Mais il ne sera pas le perdant,
c'est tout le problème.

973
00:55:03,521 --> 00:55:04,783
Il gagnera de l'argent
de la terre

974
00:55:04,856 --> 00:55:06,847
et betterave centrale
fera aussi du profit,

975
00:55:06,924 --> 00:55:08,915
du même genre
de développement que vous venez de mentionner.

976
00:55:08,993 --> 00:55:12,622
Quatre-vingt-dix-sept petits
Des maisons coloniales alignées, hein ?

977
00:55:13,498 --> 00:55:16,797
Eh bien, ils ont construit
c'est beaucoup plus long que les maisons de ranch, Paul.

978
00:55:16,868 --> 00:55:18,597
Qu'en est-il
les parcs d'engraissement, Morgan ?

979
00:55:18,670 --> 00:55:21,798
Ils dépendent
sur la pulpe de betterave sucrière et la mélasse.

980
00:55:22,206 --> 00:55:24,674
Si vous fermez Central Beet,
des gens comme Harvey Brumbaugh

981
00:55:24,742 --> 00:55:26,903
je vais devoir y aller
ailleurs pour payer les frais d'expédition.

982
00:55:27,645 --> 00:55:28,942
C'est mieux que
toute une communauté

983
00:55:29,013 --> 00:55:32,540
devoir continuer à absorber
toute cette pollution de l’air provenant de l’usine.

984
00:55:32,617 --> 00:55:33,811
Et si
l'industrie bovine ?

985
00:55:33,885 --> 00:55:35,113
Ils dépendent
sur les parcs d'engraissement.

986
00:55:36,788 --> 00:55:39,086
Ah, c'est là le problème,
n'est-ce pas ?

987
00:55:39,323 --> 00:55:40,847
L'industrie bovine.

988
00:55:41,059 --> 00:55:44,358
Morgan, je ne le suis pas
le seul éleveur de l'État du Colorado.

989
00:55:44,529 --> 00:55:46,258
Non, c'est vrai.

990
00:55:46,330 --> 00:55:48,230
Seulement c'est le plus
porte-parole éloquent.

991
00:55:49,333 --> 00:55:50,960
Merci pour cela.

992
00:55:51,035 --> 00:55:53,401
Le simple fait est que
et ça va être difficile

993
00:55:53,471 --> 00:55:55,439
pour des hommes comme toi,
Paul, à gérer.

994
00:55:55,506 --> 00:55:58,134
Tout un modèle
de la vie disparaît.

995
00:55:58,443 --> 00:56:00,172
Le temps est proche

996
00:56:00,478 --> 00:56:03,447
quand l'industrie bovine
pourrait être contraint de quitter le Colorado.

997
00:56:03,514 --> 00:56:05,505
Quitter?
Pour l’aménagement du territoire ?

998
00:56:05,583 --> 00:56:07,608
Non. Pour les personnes qui
voulons vivre là où nous vivons.

999
00:56:07,685 --> 00:56:10,483
Et pourquoi pas ?
Pourquoi ne devraient-ils pas être autorisés à venir ici

1000
00:56:10,555 --> 00:56:12,648
comme mes ancêtres le faisaient,
et le vôtre aussi.

1001
00:56:13,024 --> 00:56:16,289
Pourquoi n'auraient-ils pas dû
le même genre de liberté que nous avions ?

1002
00:56:16,494 --> 00:56:18,485
Oui, et la richesse aussi.

1003
00:56:19,430 --> 00:56:21,295
Que les Wendell
et les Garrett le savaient ?

1004
00:56:21,365 --> 00:56:23,765
Le Colorado a besoin de bétail,
Morgane.

1005
00:56:24,669 --> 00:56:27,001
Eh bien, nous ne le ferons jamais
être sans bétail.

1006
00:56:27,071 --> 00:56:28,629
Juste des élevages de bétail.

1007
00:56:28,706 --> 00:56:31,573
Regardez, le parc d'engraissement
le concept l’a prouvé.

1008
00:56:31,776 --> 00:56:34,506
Vous les rassemblez en lots,
les bourrer de nourriture,

1009
00:56:34,579 --> 00:56:36,046
envoyez-les au marché.

1010
00:56:36,114 --> 00:56:38,912
Pas beaucoup de romantisme,
mais il fait le travail.

1011
00:56:38,983 --> 00:56:41,417
Et c'est ton idée
du futur, hein ?

1012
00:56:42,286 --> 00:56:45,346
Je vais élever des vaches
comme s'ils élevaient ces poulets d'un nouveau style ?

1013
00:56:46,424 --> 00:56:47,652
Ils ne touchent jamais la terre.

1014
00:56:48,493 --> 00:56:51,621
Dans des enclos désinfectés
de la naissance à la mort.

1015
00:56:51,996 --> 00:56:55,932
Nous aurons des cowboys
avec des diplômes universitaires et des petits tabliers blancs.

1016
00:56:56,367 --> 00:57:00,064
Nous allons expédier
le fumier en petites boulettes desséchées.

1017
00:57:00,338 --> 00:57:03,705
Eh bien, je sais que ça a l'air
un peu comme Buck Rogers, Paul.

1018
00:57:03,908 --> 00:57:05,535
Mais je crois
le moment arrive

1019
00:57:05,610 --> 00:57:08,044
quand nous ne pourrons pas
pour s'offrir des vaches au Colorado.

1020
00:57:08,980 --> 00:57:12,609
Notre terre est trop précieuse
une marchandise pour le peuple.

1021
00:57:13,151 --> 00:57:15,278
Nous devons chercher ailleurs
pour un terrain moins cher.

1022
00:57:15,353 --> 00:57:17,583
Pour l'instant,
Wyoming et Montana.

1023
00:57:18,289 --> 00:57:22,282
Cela pourrait être un État
comme l'Indiana. C'est proche d'un approvisionnement en aliments pour animaux.

1024
00:57:22,360 --> 00:57:25,227
D'un autre côté,
Je lisais des rapports l'autre jour

1025
00:57:25,296 --> 00:57:29,096
sur la façon dont vous pouvez vous nourrir
des gâteaux aux graines de coton à Herefords.

1026
00:57:29,300 --> 00:57:33,100
Peut-être que toute l'opération
sera transféré en Alabama ou en Géorgie.

1027
00:57:33,738 --> 00:57:36,263
Ce n'est pas si tiré par les cheveux
comme ça en a l'air.

1028
00:57:36,808 --> 00:57:38,503
Mais je suis bien sûr
je ne veux pas que ça arrive.

1029
00:57:38,576 --> 00:57:40,840
Et je vais me battre
pour voir que cela n'arrive pas.

1030
00:57:40,912 --> 00:57:42,470
Tu ne peux pas gagner, Paul.

1031
00:57:42,547 --> 00:57:46,039
Non, tu ne peux pas gagner, Morgan.
Nous ne pouvons pas vous laisser gagner.

1032
00:57:47,218 --> 00:57:50,881
Tout a ses limites,
même l'aménagement du territoire.

1033
00:57:51,823 --> 00:57:54,189
Qu'est-ce que ça va rapporter
cet état si nous le surpeuplons

1034
00:57:54,258 --> 00:57:57,716
à tel point
qu'on le dépouilla de toutes ses ressources naturelles ?

1035
00:57:57,795 --> 00:58:00,025
La terre n'est pas quelque chose
que tu continues à prendre,

1036
00:58:00,097 --> 00:58:01,860
sans donner
quelque chose en retour.

1037
00:58:02,466 --> 00:58:04,798
La terre est quelque chose
vous protégez tous les jours de l'année.

1038
00:58:04,869 --> 00:58:07,599
Une rivière est quelque chose
vous défendez chaque centimètre carré de son parcours.

1039
00:58:10,007 --> 00:58:13,408
L'homme qui a essayé de sauver
cette rivière a disparu maintenant, et regardez-la.

1040
00:58:14,378 --> 00:58:16,209
Mon Dieu, c'est un égout public.

1041
00:58:16,647 --> 00:58:18,308
Pourquoi? Parce que les hommes
comme toi et moi

1042
00:58:18,382 --> 00:58:20,282
je n'ai rien fait
au cours des 20 dernières années

1043
00:58:20,351 --> 00:58:23,548
sauf rester assis
devenir plus gros et plus riche, en surveillant le développement du territoire.

1044
00:58:23,621 --> 00:58:25,919
C'est notre honte, Morgan.

1045
00:58:26,824 --> 00:58:29,054
Les Wendell
et les Garrett.

1046
00:58:29,694 --> 00:58:31,787
Il faut changer tout cela.

1047
00:58:32,430 --> 00:58:35,263
<i>Je dois regarder vers le passé</i>
<i>et revenons à quelques bases,</i>

1048
00:58:35,333 --> 00:58:37,961
<i>si nous voulons en avoir</i>
<i>un avenir qui en vaut la peine.</i>

1049
00:58:38,035 --> 00:58:39,127
TOUS : Ouais.

1050
00:58:39,203 --> 00:58:40,932
<i>NEWSCASTER : Mots forts</i>
<i>d'un homme fort,</i>

1051
00:58:41,005 --> 00:58:43,405
<i>parlé sur un service public</i>
<i>programme la semaine dernière.</i>

1052
00:58:43,474 --> 00:58:45,965
<i>Mais aujourd'hui c'est le jour</i>
<i>que la force de chacun</i> <i>des candidats</i>

1053
00:58:46,043 --> 00:58:47,169
<i>est en cours de test.</i>

1054
00:58:47,245 --> 00:58:50,237
<i>Janice Welch maintenant</i>
<i>a quelques premiers résultats.</i> <i>Jan ?</i>

1055
00:58:50,381 --> 00:58:53,043
<i>Oui, Paul.</i>
<i>J'ai le premier décompte ici</i> <i>de la région de Denver</i>

1056
00:58:53,117 --> 00:58:56,484
<i>et comme vous pouvez le voir,</i>
<i>Morgan Wendell court</i> <i>devant Paul Garrett</i>

1057
00:58:56,554 --> 00:58:58,385
<i>un peu mieux</i>
<i>que deux pour un.</i>

1058
00:58:58,956 --> 00:59:01,447
<i>La région de Fort Collins</i>
<i>commence également à faire un rapport</i>

1059
00:59:01,525 --> 00:59:04,790
<i>et Wendell ouvre</i>
<i>avec une forte avance</i> <i>dans ces circonscriptions.</i>

1060
00:59:04,862 --> 00:59:06,124
<i>C'est encore loin</i>
<i>trop tôt pour...</i>

1061
00:59:06,197 --> 00:59:10,065
Où est Paul ?
Il a dit qu'il serait là.

1062
00:59:10,835 --> 00:59:13,963
<i>...M. Wendell's</i>
<i>plateforme progressiste</i> <i>concernant l'aménagement du territoire.</i>

1063
00:59:16,407 --> 00:59:18,932
Donne-moi un autre fossé, Randy.

1064
00:59:21,178 --> 00:59:23,237
Je pense que tu as eu
ça suffit, Paul.

1065
00:59:23,314 --> 00:59:25,475
Bar-bourbon
et de l'eau Platte,

1066
00:59:25,549 --> 00:59:27,346
que diable
ça peut se tromper, hein ?

1067
00:59:27,418 --> 00:59:29,818
Allez, donne-moi
un autre. Versez-le. Allez.

1068
00:59:32,456 --> 00:59:35,755
J'ai creusé assez profondément
me laisser tomber, n'est-ce pas ?

1069
00:59:35,826 --> 00:59:39,023
Assez profond pour
tout cet état maudit.

1070
00:59:39,964 --> 00:59:43,991
Saviez-vous
Le fils de Sam Loper s'est noyé dans un fossé ?

1071
00:59:46,304 --> 00:59:48,772
Juste un fossé de deux pieds.

1072
00:59:50,374 --> 00:59:52,808
En marchant,
est tombé et s'est noyé.

1073
00:59:53,444 --> 00:59:55,207
C'est ton dernier, d'accord ?

1074
00:59:58,182 --> 01:00:01,015
Dans un foutu fossé de deux pieds.

1075
01:00:08,793 --> 01:00:10,988
(SON DE TRAIN SOUFFLANT)

1076
01:00:35,219 --> 01:00:37,414
(SON SOUFFLANT)

1077
01:01:10,087 --> 01:01:11,076
Là-bas.

1078
01:01:11,822 --> 01:01:13,255
(BRUIT DE CLOCHE)

1079
01:01:14,625 --> 01:01:16,957
Je pense que c'est lui.
Ouais, je crois que oui.

1080
01:01:23,567 --> 01:01:25,125
(CHIEN ABOYANT)

1081
01:01:37,548 --> 01:01:38,708
Paul ?

1082
01:01:39,650 --> 01:01:40,639
Ouais.

1083
01:01:42,253 --> 01:01:43,550
Ça va ?

1084
01:01:43,621 --> 01:01:45,179
(RIRES)

1085
01:01:46,157 --> 01:01:47,886
Que fais-tu ?

1086
01:01:49,827 --> 01:01:51,226
(SLURRING) Juste

1087
01:01:53,164 --> 01:01:55,132
passer du temps seul.

1088
01:01:56,634 --> 01:02:00,764
C'est la condition américaine,
tu n'as pas entendu ?

1089
01:02:01,405 --> 01:02:04,772
Nathan Hale.
L'Alamo

1090
01:02:04,842 --> 01:02:06,867
et le Poney Express.

1091
01:02:08,979 --> 01:02:11,743
Nos héros.
Nos symboles.

1092
01:02:13,084 --> 01:02:17,282
Paul...
Pasquinel. McKeag.

1093
01:02:20,691 --> 01:02:24,320
Miséricorde. Zendt.

1094
01:02:24,562 --> 01:02:27,861
Seccombe et Brumbaugh,

1095
01:02:28,065 --> 01:02:30,226
Lloyd et Garrett.

1096
01:02:33,537 --> 01:02:35,437
Tous solitaires.

1097
01:02:37,475 --> 01:02:38,840
Calendrier!

1098
01:02:40,111 --> 01:02:43,012
Bon sang, Cisco,
tu sais de quoi je parle.

1099
01:02:43,080 --> 01:02:44,445
Je t'entends.

1100
01:02:45,182 --> 01:02:47,377
Et nous avons créé

1101
01:02:50,488 --> 01:02:52,513
Morgan Wendell.

1102
01:02:54,291 --> 01:02:57,590
Nous avons créé
tous les ambitieux

1103
01:02:58,896 --> 01:03:00,693
résolu

1104
01:03:02,600 --> 01:03:04,795
les hommes de ce monde.

1105
01:03:05,102 --> 01:03:08,594
(SIFFLET DE TRAIN À DISTANCE)

1106
01:03:12,009 --> 01:03:13,943
Écoutez ça.

1107
01:03:18,282 --> 01:03:20,944
Mon Dieu, c'est solitaire.

1108
01:03:23,087 --> 01:03:24,850
C'est solitaire.

1109
01:03:25,422 --> 01:03:28,721
Mais c'est nous.
C'est l'Amérique.

1110
01:03:30,761 --> 01:03:33,696
Les gens les plus seuls
à la surface de la terre.

1111
01:03:37,268 --> 01:03:40,032
Même les Esquimaux
unis, n'est-ce pas, professeur ?

1112
01:03:40,905 --> 01:03:42,463
Mais pas nous !

1113
01:03:43,374 --> 01:03:45,842
Nous devons avoir
la cabane en rondins

1114
01:03:47,545 --> 01:03:50,378
et une cabane en terre
et la cabane à lignes.

1115
01:03:54,318 --> 01:03:56,513
Et un château

1116
01:03:59,290 --> 01:04:02,282
au milieu de nulle part.

1117
01:04:02,359 --> 01:04:05,453
N'importe quel homme ou n'importe quelle femme

1118
01:04:05,529 --> 01:04:09,863
qui n'a pas pu venir
à lui seul, c'était une personne à plaindre.

1119
01:04:12,236 --> 01:04:15,637
Il a donc fallu être ingénieux,

1120
01:04:17,908 --> 01:04:19,569
inventif.

1121
01:04:21,679 --> 01:04:23,840
J'ai dû abandonner

1122
01:04:24,682 --> 01:04:27,116
les vieux modèles
de faire des choses

1123
01:04:27,184 --> 01:04:29,948
d'accepter la nouvelle voie.

1124
01:04:30,487 --> 01:04:33,684
Alors, je suppose qu'il est temps

1125
01:04:33,857 --> 01:04:37,258
pour les Morgan Wendell
prendre le relais

1126
01:04:37,494 --> 01:04:39,587
enfin ici aussi.

1127
01:04:43,133 --> 01:04:45,158
Mais quelle douleur

1128
01:04:46,704 --> 01:04:49,502
prix que nous avons dû payer

1129
01:04:49,640 --> 01:04:51,938
pour finir comme...

1130
01:04:54,078 --> 01:04:55,568
Comme ça.

1131
01:04:59,116 --> 01:05:00,606
Quelle douleur

1132
01:05:02,052 --> 01:05:03,542
(FRISSONNEMENT)

1133
01:05:03,921 --> 01:05:05,479
prix

1134
01:05:08,025 --> 01:05:09,458
dans la solitude.

1135
01:05:12,429 --> 01:05:14,454
(LE SIFFLET DU TRAIN SONNE)

1136
01:05:21,305 --> 01:05:24,604
<i>Donc, c'est toujours Morgan Wendell</i>
<i>devant Paul Garrett</i>

1137
01:05:24,675 --> 01:05:28,042
<i>avec environ 22 %</i>
<i>du vote compilé</i> <i>à ce stade.</i>

1138
01:05:28,612 --> 01:05:32,070
<i>L'écart a</i>
<i>considérablement réduit.</i> <i>Mais Wendell...</i>

1139
01:05:32,149 --> 01:05:33,480
Paul.

1140
01:05:33,550 --> 01:05:35,677
(PARLANT ESPAGNOL)

1141
01:05:35,753 --> 01:05:37,983
Chaud et noir, Manolo.

1142
01:05:41,025 --> 01:05:42,583
Cisco,

1143
01:05:43,160 --> 01:05:46,561
J'ai dit des choses pointues
à propos de ton oncle.

1144
01:05:48,098 --> 01:05:51,033
Tu sais que c'était
juste entre lui et moi.

1145
01:05:51,101 --> 01:05:54,264
Eh bien, c'est un méchant,
Je suis sûr que tout ce que tu as dit était vrai.

1146
01:05:56,373 --> 01:05:59,103
<i>Les zones périphériques</i>
<i>commencez à signaler maintenant.</i>

1147
01:05:59,176 --> 01:06:02,168
<i>Mais c'est trop tôt</i>
<i>pour l'appeler, avec seulement 7 %</i> <i>de ces voix.</i>

1148
01:06:02,246 --> 01:06:04,840
Hé, je vais
éteignez ce truc.

1149
01:06:06,884 --> 01:06:08,977
(TOUS GÉMISSANT)

1150
01:06:09,153 --> 01:06:11,053
Showtime, mesdames
et messieurs.

1151
01:06:11,121 --> 01:06:13,146
(Tous applaudissent)

1152
01:06:17,995 --> 01:06:19,758
Nous avons essayé, <i>amigos.</i>

1153
01:06:19,997 --> 01:06:22,227
Le vote est toujours
J'entre, Paul.

1154
01:06:22,299 --> 01:06:26,065
Le vote serait
en pleine forme si je n'avais pas ouvert ma grande bouche.

1155
01:06:26,136 --> 01:06:28,400
À tout moment parlant
la vérité est démodée,

1156
01:06:28,472 --> 01:06:30,599
nous sommes tous dedans
beaucoup de problèmes.

1157
01:06:32,076 --> 01:06:34,340
Hé, pourquoi n'est-ce pas
la boîte est allumée ?

1158
01:06:34,411 --> 01:06:36,606
MANOLO : Nous ne le faisons pas
je le veux maintenant. Je fais.

1159
01:06:36,680 --> 01:06:40,309
Nate.
Je suis venu boire avec un gagnant.

1160
01:06:40,417 --> 01:06:43,580
Et je dois savoir
quand je pourrai commencer à acheter pour tout le monde ici.

1161
01:06:45,055 --> 01:06:47,353
Nous entendons
du peuple, Paul.

1162
01:06:47,424 --> 01:06:49,415
Ceux qui croient en toi.

1163
01:06:49,493 --> 01:06:53,486
Ceux qui vous ont entendu.
Ceux qui savent ce que nous avons.

1164
01:06:53,564 --> 01:06:56,795
Et ils te veulent
pour aider à sauver ce que nous avons avant qu'il ne soit trop tard.

1165
01:06:57,067 --> 01:07:00,434
(Tous applaudissent)

1166
01:07:05,676 --> 01:07:08,144
<i>C'était un comté</i>
<i>Wendell comptait</i> <i>sur le porter, cependant.</i>

1167
01:07:08,212 --> 01:07:10,806
<i>Et, pour le moment,</i>
<i>on dirait que</i> <i>il va le faire.</i>

1168
01:07:10,881 --> 01:07:13,179
<i>Wendell apparaît</i>
<i>avoir des ennuis</i> <i>dans le comté de Dawson aussi.</i>

1169
01:07:13,250 --> 01:07:15,718
<i>Traînant là-bas</i>
<i>sur une base de trois contre un.</i>

1170
01:07:15,786 --> 01:07:18,550
<i>Le comté de Laramie vote</i>
<i>sur une base 50-50 jusqu'à présent,</i>

1171
01:07:18,622 --> 01:07:21,090
<i>ne montrant aucune netteté</i>
<i>favori du tout.</i>

1172
01:07:21,158 --> 01:07:23,023
<i>Regardons à nouveau</i>
<i>au débat.</i>

1173
01:07:23,093 --> 01:07:26,688
<i>Il semble avoir donné</i>
<i>Garrett cette vague de soutien insoupçonnée</i> <i>.</i>

1174
01:07:27,064 --> 01:07:28,827
<i>Et les parcs d'engraissement,</i>
<i>Morgan ?</i>

1175
01:07:28,899 --> 01:07:32,164
<i>Ils dépendent</i>
<i>sur la pulpe de betterave sucrière</i> <i>et la mélasse.</i>

1176
01:07:32,302 --> 01:07:33,394
<i>Vous fermez Central Beet,</i>

1177
01:07:33,470 --> 01:07:35,961
<i>des gens comme Harvey Brumbaugh</i>
<i>je vais devoir aller</i> <i>quelque part d'autre</i>

1178
01:07:36,039 --> 01:07:37,700
<i>pour payer le coût</i>
<i>d'expédition.</i>

1179
01:07:37,775 --> 01:07:39,299
<i>C'est mieux que</i>
<i>toute une communauté</i>

1180
01:07:39,376 --> 01:07:42,709
<i>devoir continuer à absorber</i>
<i>Toute cette pollution de l'air</i> <i>Provenant de l'usine.</i>

1181
01:07:42,780 --> 01:07:44,008
<i>PAUL : Et si</i>
<i>l'industrie bovine ?</i>

1182
01:07:44,081 --> 01:07:45,514
Que s'est-il passé ?

1183
01:07:45,582 --> 01:07:48,107
Comment les gens peuvent-ils
voter contre le progrès ?

1184
01:07:49,420 --> 01:07:51,479
MORGAN :
Ne comprennent-ils pas que je peux créer la terre

1185
01:07:51,555 --> 01:07:53,147
servez-les
à une capacité plus élevée

1186
01:07:53,223 --> 01:07:55,020
et un plus grand profit ?

1187
01:07:55,492 --> 01:07:57,187
Quel est le problème
avec eux ?

1188
01:08:01,365 --> 01:08:03,162
Je ne comprends pas.

1189
01:08:04,435 --> 01:08:06,926
Je ne comprends pas.

1190
01:08:07,004 --> 01:08:09,598
<i>Tout un modèle</i>
<i>de la vie disparaît.</i>

1191
01:08:13,010 --> 01:08:16,537
Eh bien, il n'y a rien
c’est plutôt un bon argument, n’est-ce pas ?

1192
01:08:16,613 --> 01:08:19,309
A moins bien sûr que
il a la réponse à la paix.

1193
01:08:19,383 --> 01:08:21,977
je ne sais pas comment
ça va finir,

1194
01:08:22,052 --> 01:08:24,282
mais je sais comment ça s'est passé
pour certains de mes amis

1195
01:08:24,354 --> 01:08:26,083
qui a dû choisir
comment ils voulaient vivre

1196
01:08:26,156 --> 01:08:29,284
et j'ai fini par faire
un choix différent du mien.

1197
01:08:30,027 --> 01:08:32,518
Cependant, l'élection
il s'avère que

1198
01:08:33,263 --> 01:08:35,527
Je pense que cette chanson
a beaucoup à dire sur

1199
01:08:35,599 --> 01:08:38,124
comment plus que juste
certains d’entre nous ressentent.

1200
01:08:41,538 --> 01:08:44,302
<i>Je suppose qu'il préfère</i>

1201
01:08:44,374 --> 01:08:47,741
<i>être au Colorado</i>

1202
01:08:50,747 --> 01:08:55,309
<i>Il préfère dépenser</i>
<i>son temps dehors où</i>

1203
01:08:55,452 --> 01:08:58,785
<i>Le ciel ressemble à une perle</i>

1204
01:08:58,856 --> 01:09:00,289
<i>Après la pluie</i>

1205
01:09:00,357 --> 01:09:03,019
<i>PAUL À LA TÉLÉ :</i>
<i>Vivre dans des enclos désinfectés</i> <i>de la naissance à la mort.</i>

1206
01:09:03,660 --> 01:09:07,255
<i>Nous allons avoir des cowboys</i>
<i>avec des diplômes universitaires</i> <i>et des petits tabliers blancs.</i>

1207
01:09:08,365 --> 01:09:11,664
<i>Nous expédierons le fumier</i>
<i>en petites boulettes desséchées.</i>

1208
01:09:12,002 --> 01:09:14,994
<i>MORGAN : Eh bien, je sais</i>
<i>ça ressemble un peu à</i> <i>Buck Rogers, Paul.</i>

1209
01:09:15,339 --> 01:09:17,136
<i>Mais je crois</i>
<i>le moment arrive</i>

1210
01:09:17,207 --> 01:09:20,438
<i>quand nous ne pourrons pas</i>
<i>pour s'offrir des vaches dans le Colorado.</i>

1211
01:09:20,677 --> 01:09:24,135
<i>Notre terre est trop précieuse</i>
<i>une marchandise pour le peuple.</i>

1212
01:09:24,581 --> 01:09:26,879
<i>Nous devons regarder</i>
<i>ailleurs pour des terrains moins chers.</i>

1213
01:09:26,950 --> 01:09:29,578
<i>Pour l'instant,</i>
<i>Wyoming et Montana.</i>

1214
01:09:29,720 --> 01:09:31,278
<i>Cela pourrait être un État</i>
<i>comme l'Indiana...</i>

1215
01:09:31,355 --> 01:09:34,847
<i>Il préfère jouer</i>
<i>son banjo</i>

1216
01:09:34,925 --> 01:09:37,155
<i>le matin</i>

1217
01:09:37,227 --> 01:09:41,357
<i>Quand la lune</i>
<i>est à peine parti</i>

1218
01:09:44,167 --> 01:09:47,796
<i>À l'aube,</i>
<i>le métro arrive</i>

1219
01:09:48,305 --> 01:09:50,273
<i>PAUL : Bien sûr</i>
<i>je ne veux pas que cela arrive.</i>

1220
01:09:50,340 --> 01:09:52,535
<i>Je vais me battre pour voir</i>
<i>que cela n'arrive pas.</i>

1221
01:09:52,609 --> 01:09:54,076
<i>MORGAN :</i>
<i>Tu ne peux pas gagner, Paul.</i>

1222
01:09:54,144 --> 01:09:57,170
<i>Non, tu ne peux pas gagner, Morgan.</i>
<i>Nous ne pouvons pas vous laisser gagner.</i>

1223
01:09:57,247 --> 01:10:00,341
<i>Canyon des Boulders</i>

1224
01:10:02,352 --> 01:10:05,617
<i>Je suppose qu'il préférerait l'être</i>

1225
01:10:05,689 --> 01:10:07,657
<i>Dans le Colorado</i>

1226
01:11:31,108 --> 01:11:34,441
<i>Je suppose qu'il préférerait l'être</i>

1227
01:11:34,511 --> 01:11:37,776
<i>au Colorado</i>

1228
01:11:40,050 --> 01:11:43,247
<i>Je suppose qu'il préfère travailler</i>

1229
01:11:43,320 --> 01:11:47,848
<i>où</i>
<i>la seule chose que vous gagnez</i>

1230
01:11:48,225 --> 01:11:50,659
<i>C'est ce que vous dépensez</i>

1231
01:11:53,030 --> 01:11:57,660
<i>En fin de compte,</i>
<i>dans son bureau</i>

1232
01:11:57,968 --> 01:12:01,369
<i>En fin de compte,</i>
<i>une toux silencieuse</i>

1233
01:12:01,605 --> 01:12:05,166
<i>C'est tout ce qu'il a à montrer</i>

1234
01:12:05,242 --> 01:12:11,340
<i>Il vit</i>
<i>à New York</i>

1235
01:12:16,153 --> 01:12:18,121
<i>PAUL : La terre ne l'est pas</i>
<i>quelque chose que vous prenez</i>

1236
01:12:18,188 --> 01:12:20,486
<i>sans jamais y penser</i>
<i>à propos de redonner.</i>

1237
01:12:20,691 --> 01:12:23,558
<i>La terre est quelque chose</i>
<i>vous protégez chaque jour</i> <i>de l'année.</i>

1238
01:12:23,627 --> 01:12:27,063
<i>Une rivière est quelque chose</i>
<i>vous défendez chaque centimètre carré</i> <i>de son parcours.</i>

1239
01:12:28,432 --> 01:12:30,525
<i>Nous devons regarder vers le passé</i>

1240
01:12:30,600 --> 01:12:33,262
<i>et reviens</i>
<i>à quelques principes de base</i>

1241
01:12:33,336 --> 01:12:35,634
<i>s'il doit y en avoir</i>
<i>tout avenir qui en vaut la peine.</i>

1242
01:12:36,634 --> 01:12:46,634
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1243
01:12:46,684 --> 01:12:51,234
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0